Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
Subject to full consultation
Spanish translation:
Dependiendo de [la realización de] una consulta completa
Added to glossary by
Laura Iglesias
Jan 12, 2014 21:13
10 yrs ago
4 viewers *
English term
Spain
Spanish/Galician translator /Interpreter
Native in: Spanish 
, Galician
Works in: English to Spanish, English to Galician, Spanish to Galician, and 6 more.
Subject to full consultation
English to Spanish
Bus/Financial
Business/Commerce (general)
El contexto es el anuncio de una empresa que va a realizar cambios en su estructura:
...we will begin consultation in 15 days . Subject to full consultation our aim is to complete the consultation process by March.
Las traducciones típicas no me suenan muy bien aquí, busco algo que suene natural en español...
Muchas gracias!!
...we will begin consultation in 15 days . Subject to full consultation our aim is to complete the consultation process by March.
Las traducciones típicas no me suenan muy bien aquí, busco algo que suene natural en español...
Muchas gracias!!
Proposed translations
(Spanish)
Proposed translations
+1
4 hrs
Selected
Dependiendo de [la realización de] una consulta completa
Una opción:
Dependiendo de una consulta completa, nuestro objetivo es terminar el proceso de consulta para marzo.
“Subject to” puede ser “siendo susceptible [de cambiarse dependiendo] de los resultados de una consulta completa [exhaustiva]...
Si se llega a realizar un consulta completa [según sus resultados], nuestro objetivo es terminar el proceso de consulta para marzo.
Parece que están hablando de “consultar” sobre su objetivo, en relación con hacer consultas.
Algo más de contexto podría ayudar a dar una respuesta más precisa, pero espero que te ayude.
Subject to your full context = Dependiendo de todo tu contexto... ;-)
Suerte.
Dependiendo de una consulta completa, nuestro objetivo es terminar el proceso de consulta para marzo.
“Subject to” puede ser “siendo susceptible [de cambiarse dependiendo] de los resultados de una consulta completa [exhaustiva]...
Si se llega a realizar un consulta completa [según sus resultados], nuestro objetivo es terminar el proceso de consulta para marzo.
Parece que están hablando de “consultar” sobre su objetivo, en relación con hacer consultas.
Algo más de contexto podría ayudar a dar una respuesta más precisa, pero espero que te ayude.
Subject to your full context = Dependiendo de todo tu contexto... ;-)
Suerte.
3 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Thanks a lot!"
4 hrs
Pablo Julián Davis
Native in English
&
Spanish
Specializes in field
La palabra justa/The right word
Native in: Spanish , English
Works in: Spanish to English, English to Spanish, Portuguese to Spanish, and 1 more.
Related KudoZ points
:
24
siempre que se realice la consulta cabalmente/ en forma completa/ una consulta plena
Unas opciones, para darle un toque tal vez un poquito más 'legalés'.
www.ici.cl/j3/index.php?option... : "La propuesta resultó ser la ganadora de esta licitación y se realizó cabalmente este proyecto que permite: ..."
www.copc.org/Paginas/Ficha.aspx?IdMenu...f9c0... : "...La normativa de este régimen de la Seguridad Social obliga a darse de alta siempre que se realice la actividad de manera habitual."
www.wto.org › ... › balanza de pagos : "La condición fundamental para invocar el artículo XII es "salvaguardar la posición .... objeto de la consulta requiere la celebración de una consulta plena..."
www.paho.org/.../index.php?... : "... Saba y San Eustaquio, se realizó la Consulta Nacional del Plan Estratégico de la Organización Panamericana de la Salud para el período ..."
issuu.com/.../docs/resumen_consulte_previa : "... afirmación que a continuación examinaremos cuantitativamente. a) Número de bloques Se informa que se realizó la consulta previa en 13 de los 21 bloques ..."
--------------------------------------------------
Note added at 6 hrs (2014-01-13 03:56:05 GMT)
--------------------------------------------------
Alternative Translation: "Previa realización de una consulta plena" ó bien "Previa realización de la consulta en forma complete".
www.ici.cl/j3/index.php?option... : "La propuesta resultó ser la ganadora de esta licitación y se realizó cabalmente este proyecto que permite: ..."
www.copc.org/Paginas/Ficha.aspx?IdMenu...f9c0... : "...La normativa de este régimen de la Seguridad Social obliga a darse de alta siempre que se realice la actividad de manera habitual."
www.wto.org › ... › balanza de pagos : "La condición fundamental para invocar el artículo XII es "salvaguardar la posición .... objeto de la consulta requiere la celebración de una consulta plena..."
www.paho.org/.../index.php?... : "... Saba y San Eustaquio, se realizó la Consulta Nacional del Plan Estratégico de la Organización Panamericana de la Salud para el período ..."
issuu.com/.../docs/resumen_consulte_previa : "... afirmación que a continuación examinaremos cuantitativamente. a) Número de bloques Se informa que se realizó la consulta previa en 13 de los 21 bloques ..."
--------------------------------------------------
Note added at 6 hrs (2014-01-13 03:56:05 GMT)
--------------------------------------------------
Alternative Translation: "Previa realización de una consulta plena" ó bien "Previa realización de la consulta en forma complete".
16 hrs
Silvina Gaudino
Argentina
Argentina
Native in Spanish
Specializes in field
Argentina
Reliable Spanish Services
Native in: Spanish (Variant: Latin American)
Works in: English to Spanish
Related KudoZ points
:
8
Se espera completar el proceso de consulta, que tendrá alcance general, hacia el mes de marzo
Hope this helps
Discussion