Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
hovering out (of ground effect)
Spanish translation:
vuelo estacionario fuera del efecto suelo
Added to glossary by
cranesfreak
Oct 30, 2018 09:30
5 yrs ago
9 viewers *
English term
Norway
MA in English language, +10 years of exp
Native in: Spanish (Variants: Argentine, Latin American) 
Works in: English to Spanish, Norwegian to Spanish, Italian to Spanish
hovering out (of ground effect)
English to Spanish
Tech/Engineering
Aerospace / Aviation / Space
helicopters
It's the heading of a table describing the characteristics of different types of helicopters. The complete phrase reads as follows:
Typical allowable payload for hovering out of ground effect (kg/lb)
For further context, the column next to it reads: Typical allowable payload for hovering in ground effect (kg/lb).
I understand the concept, but I'm not sure which is the correct expression in Spanish, so any help is welcome.
Thanks in advance!
Typical allowable payload for hovering out of ground effect (kg/lb)
For further context, the column next to it reads: Typical allowable payload for hovering in ground effect (kg/lb).
I understand the concept, but I'm not sure which is the correct expression in Spanish, so any help is welcome.
Thanks in advance!
Proposed translations
(Spanish)
| 5 +1 | vuelo estacionario fuera del efecto suelo |
cranesfreak
|
| 4 | vuelo estacionario (fuera del efecto tierra) |
Jairo Payan
|
| 3 | Ver explicación |
Ana Lombao
|
Change log
Nov 5, 2018 18:33: cranesfreak Created KOG entry
Proposed translations
+1
14 hrs
cranesfreak
Native in Spanish
Specializes in field
True technical knowledge and experience
Native in: Spanish (Variants: Argentine, Chilean, Latin American, Standard-Spain, Bolivian, Peruvian, Uruguayan) 
Works in: English to Spanish, Spanish to English
Related KudoZ points
:
62
Selected
vuelo estacionario fuera del efecto suelo
Una opcion para este contexto:
Helitrastorno (en aumento): El complejo vuelo de los helicópteros
helitrastorno.blogspot.com/2014/12/el-complejo-vuelo-de-los-helicopteros.html
14 dic. 2014 - Esto también sucede aunque de manera menos notable cuando el helicóptero se encuentra en estacionario fuera del efecto suelo (HOGE).
Vuelo Estacionario de Un Helicoptero - Scribd
https://es.scribd.com/doc/74993057/Vuelo-Estacionario-de-Un-...
Calificación: 5 - 1 voto
El Efecto Suelo En vuelo estacionario a proximidad del suelo. ... Puesto que el suelo interrumpe el flujo de aire bajo el helicóptero. se reduce la velocidad del ...
HTH
Saludos
--------------------------------------------------
Note added at 6 days (2018-11-05 18:34:16 GMT) Post-grading
--------------------------------------------------
María Paula Gorgone, muchas gracias por tu feedback. Saludos.
Helitrastorno (en aumento): El complejo vuelo de los helicópteros
helitrastorno.blogspot.com/2014/12/el-complejo-vuelo-de-los-helicopteros.html
14 dic. 2014 - Esto también sucede aunque de manera menos notable cuando el helicóptero se encuentra en estacionario fuera del efecto suelo (HOGE).
Vuelo Estacionario de Un Helicoptero - Scribd
https://es.scribd.com/doc/74993057/Vuelo-Estacionario-de-Un-...
Calificación: 5 - 1 voto
El Efecto Suelo En vuelo estacionario a proximidad del suelo. ... Puesto que el suelo interrumpe el flujo de aire bajo el helicóptero. se reduce la velocidad del ...
HTH
Saludos
--------------------------------------------------
Note added at 6 days (2018-11-05 18:34:16 GMT) Post-grading
--------------------------------------------------
María Paula Gorgone, muchas gracias por tu feedback. Saludos.
Note from asker:
| Thank you! |
4 KudoZ points awarded for this answer.
3 hrs
Ver explicación
Hola María:
Muy buenas tardes. Esto es lo que he encontrado:
Hover out of ground effect (OGE): Vuelo estacionario fuera de efecto de tierra (por lo que he visto en páginas relacionadas con vuelos y modelos de helicópteros se emplean las siglas en inglés).
Hover in groun effect (IGE): Vuelo estacionario dentro de efecto de tierra.
En el segundo enlace verás que hablan de "peso máximo en estacionario OGE".
Espero que te sirva de ayuda.
Un saludo,
Ana
Muy buenas tardes. Esto es lo que he encontrado:
Hover out of ground effect (OGE): Vuelo estacionario fuera de efecto de tierra (por lo que he visto en páginas relacionadas con vuelos y modelos de helicópteros se emplean las siglas en inglés).
Hover in groun effect (IGE): Vuelo estacionario dentro de efecto de tierra.
En el segundo enlace verás que hablan de "peso máximo en estacionario OGE".
Espero que te sirva de ayuda.
Un saludo,
Ana
Note from asker:
| Thanks, Ana! |
343 days
Jairo Payan
Colombia
Colombia
Native in Spanish
Specializes in field
Colombia
"Knowledge and quality"
Native in: Spanish
Works in: English to Spanish, Portuguese to Spanish, Spanish to English, and 1 more.
Related KudoZ points
:
463
vuelo estacionario (fuera del efecto tierra)
En otros países, y para consulta de otras personas, se llama "efecto de tierra"
Something went wrong...