Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
per reason per visit
Spanish translation:
por cada consulta por motivo diferente
Added to glossary by
Beatriz Ramírez de Haro
Aug 2, 2020 17:40
3 yrs ago
27 viewers *
English term
per reason per visit
English to Spanish
Medical
Advertising / Public Relations
Hello,
An insurance charges $0 for "your first specialist office visit*"
*per reason for visit
This is how I have translated the asterisk:
"*por cada visita realizada por una razón diferente"
I understand that "per reason for visit" means that every time you visit a specialist for a different reason, the cost will be $0.
Does this make sense?
Thanks in advance for any answer.
Charles
An insurance charges $0 for "your first specialist office visit*"
*per reason for visit
This is how I have translated the asterisk:
"*por cada visita realizada por una razón diferente"
I understand that "per reason for visit" means that every time you visit a specialist for a different reason, the cost will be $0.
Does this make sense?
Thanks in advance for any answer.
Charles
Proposed translations
(Spanish)
3 +3 | por cada consulta por motivo diferente | Beatriz Ramírez de Haro |
Change log
Aug 4, 2020 21:23: Beatriz Ramírez de Haro Created KOG entry
Proposed translations
+3
1 hr
Selected
por cada consulta por motivo diferente
Coincido con tu interpretación, pero me parece preferible traducir "visit" por "consulta".
doctor's visit n (scheduled medical appointment) cita con el médico, consulta con el médico nf + loc adj
https://www.wordreference.com/es/translation.asp?tranword=vi...
En la frase del asterisco sugiero omitir "realizada" y repetir "primera" para mayor claridad, por ejemplo:
"*por cada primera consulta por motivo diferente"
doctor's visit n (scheduled medical appointment) cita con el médico, consulta con el médico nf + loc adj
https://www.wordreference.com/es/translation.asp?tranword=vi...
En la frase del asterisco sugiero omitir "realizada" y repetir "primera" para mayor claridad, por ejemplo:
"*por cada primera consulta por motivo diferente"
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Thanks for your suggestions!"
Something went wrong...