May 15, 2019 05:15
5 yrs ago
81 viewers *
English term
omnichannel
English to Spanish
Marketing
Advertising / Public Relations
Página Web
Harmonizing our online capabilities and social media conversations with our retail presence is how we tie it all together to provide shoppers with a seamless omnichannel experience.
Armonizar nuestras capacidades en línea y en conversaciones en las redes sociales con nuestra presencia minorista, es como unimos todo para ofrecer a los compradores una continua experiencia omnichannel.
Armonizar nuestras capacidades en línea y en conversaciones en las redes sociales con nuestra presencia minorista, es como unimos todo para ofrecer a los compradores una continua experiencia omnichannel.
Proposed translations
(Spanish)
| 4 +9 | omnichannel - omnicanal |
Anayensy Oje (X)
|
| 4 | de todas partes/usando todas las posibilidades del internet |
Boryana Yovcheva
|
References
| descripción gráfica de "omnicanal" |
abe(L)solano
|
Proposed translations
+9
1 hr
Selected
omnichannel - omnicanal
Según la Fundeu, "Omnichannel" es un adjetivo inglés que puede traducirse como omnicanal: plataforma omnicanal, cliente omnicanal, distribución omnicanal… A partir de omnicanal, se ha creado el sustantivo derivado omnicanalidad, correctamente formado, que aparece en frases como «La importancia de la omnicanalidad en el proceso de compra».
En España se ve tanto omnicanal como omnichannel.
En España se ve tanto omnicanal como omnichannel.
Example sentence:
La estrategia Omni-Channel consiste en ofrecer una única y personalizada experiencia de compra y de comunicación entre la marca y cada cliente.
La omincanalidad requiere por parte de la empresa la capacidad de gestión individualizada de cada cliente y de cada proceso de compra, a través de todos los canales disponibles.
Reference:
Note from asker:
| Gracias |
4 KudoZ points awarded for this answer.
41 mins
Boryana Yovcheva
Bulgaria
Bulgaria
Specializes in field
Bulgaria
Accurate and experienced
Native in: Bulgarian 
Works in: English to Bulgarian, Spanish to Bulgarian
de todas partes/usando todas las posibilidades del internet
'Omni' from Latin means all/everywhere.
La idea es que los clientes de pueden conectar por las redes sociales como un gran canal de formar contactos у modo de conectarse con la gente por metas comerciales.
'Retail' = commercial, trading
Hope it helps.
Saludos. :-)
La idea es que los clientes de pueden conectar por las redes sociales como un gran canal de formar contactos у modo de conectarse con la gente por metas comerciales.
'Retail' = commercial, trading
Hope it helps.
Saludos. :-)
Reference comments
2 hrs
abe(L)solano
France
France
Native in Spanish
Works in field
France
PhD & Pharmacist. Life Sciences.
Native in: Spanish (Variants: Standard-Spain, Latin American) 
Works in: English to Spanish, French to Spanish
Related KudoZ points
:
12
Reference:
descripción gráfica de "omnicanal"
'omnicanal' vs. 'multicanal'. El gráfico es muy ilustrativo:
https://blog.comunicae.com.mx/2018/01/16/omnicanal-vs-multic...
https://blog.comunicae.com.mx/2018/01/16/omnicanal-vs-multic...
Peer comments on this reference comment:
| agree |
JohnMcDove
: Sí, señor. :-)
7 hrs
|
|
¡Gracias John! La verdad me ayudó a entender. Pensé que 'omnicanal' era equivalente a 'multicanal', pero no...
|
Something went wrong...