Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
indulgent menu items
Spanish translation:
opciones de menú tentadoras
English term
Peru
English and French into flawless Spanish
Native in: Spanish
Works in: English to Spanish, French to Spanish
indulgent menu items
En una encuesta sobre restaurantes de comida rápida, una de las opciones es:
Has indulgent menu items
Opciones de menú complacientes???
| synonym of "To indulge" |
María Diehn
|
Nov 24, 2008 21:34: Beatriz Ramírez de Haro Created KOG entry
Proposed translations
Spain
Golf, Literature and Religion Specialist
Native in: Spanish 
Works in: English to Spanish, French to Spanish, Spanish
opciones de menú tentadoras
| agree |
Vivian B E
8 hrs
|
|
Thanks, Vivian - Bea
|
|
| agree |
Sebastian Wasserzug
: Este es el sentido
11 hrs
|
|
Gracias, Sebastián - Bea
|
Uruguay
ATA-certified English-Spanish translator
Native in: Spanish (Variant: Latin American)
Works in: English to Spanish
opciones (de menú) populares
Chile
Politics, Education 22 years exp
Native in: Spanish (Variants: Latin American, Chilean)
Works in: English to Spanish, Spanish
opciones de menú flexibles
Aunque de todas formas está difícil con tan poco contexto.
Suerte :)
United States
Artisan Approach, Sense of Urgency
Native in: Spanish
Works in: English to Spanish, Spanish to English
Opciones de menú para complacer (al paladar)/para deleitar (al paladar)/para dar gusto (al paladar)
Mira este link: http://www.hotelfandb.com/biol/sep-oct2008-back-burner.asp
Creo que tu opción es correcta, pero tal vez suene mejor si se cambia el adjetivo a una frase adjetival (con infinitivo) como las que te puse como opción.
¡Suerte!
| agree |
Carmen Valentin-Rodriguez
: Me gusta deleitar al paladar
19 mins
|
| agree |
Victoria Frazier
5 hrs
|
| agree |
Vivian B E
: Sí! para deleitar el paladar.
8 hrs
|
opciones de menú especiales
Argentina
English - Spanish Translator
Native in: Spanish
Works in: English to Spanish, Spanish to English
opciones de menú sobreabundantes
Saludos!
--------------------------------------------------
Note added at 55 mins (2008-11-20 17:35:57 GMT)
--------------------------------------------------
en los lugares de comida rápida hay este tipo de menúes .
Espero te sea útil
United Kingdom
I read the Alethiometer
Native in: Spanish 
Works in: English to Spanish, Spanish to English, French to Spanish, and 1 more.
un menú con exquisiteces
| agree |
María Diehn
: Su concepto es preciso. No obstante, diria "platos deliciosos" u otro sinonimo, pues la expresion "exquisito" en otros idiomas (portugues...) tiene connotaciones inadecuadas para calificar articulos comestibles...
8 hrs
|
platos indulgentes/comidas reconfortantes
http://mujerdehoy.telemundo.yahoo.com/articulos/tuvida/12687...
United States
Architect/Translator for over 30 years
Native in: Spanish
Works in: English to Spanish, Spanish to English
opciones sibaritas, epicúreas, de lujo
Reference comments
United States
Spanish Translation and Reviewing
Native in: Spanish
Works in: English to Spanish, Portuguese to Spanish, Spanish to English, and 3 more.
Discussion