English term
Argentina
IT and Software, 10+ years of experience
Native in: Spanish 
Works in: English to Spanish
tax dependencies
Estoy traduciendo la página web de una empresa que se especializa en ventas y cálculo del impuesto al valor agregado. Este es el contexto:
"What makes continuous transaction controls (CTCs) different is the real-time nature of controls, as well as the precise process orchestration that buyers must put in place to ensure compliance. The classic tax dependencies and risks in AP get compounded by digital tax initiatives".
¡Muchas gracias por sus sugerencias!
| 3 +3 | obligaciones fiscales |
Javier (X)
|
| 4 | dependencia fiscal / dependencia de impuestos |
Fernando Castro
|
Proposed translations
obligaciones fiscales
Obligaciones fiscales de empresarios y profesionales residentes en territorio español
Brazil
Accuracy and Efficiency
Native in: Spanish (Variants: Latin American, Standard-Spain)
Works in: English to Spanish, Portuguese to Spanish, Spanish, and 3 more.
dependencia fiscal / dependencia de impuestos
En:
https://www.cochise.az.gov/sites/default/files/court_adminis...
A party required to pay child support is only entitled to claim (a) child(ren) as an income tax dependency exemption if that parent has paid all of the child support due and owing for the year that party is entitled to the exemption.
La parte obligada a pagar la manutención de menores sólo tiene derecho a declarar al menor como dependiente fiscal si la parte ha pagado toda la manutención de menores vencida y adeudada para el año en que la parte tiene derecho a la exención.
| ¡Gracias, Fernando! :) |
Something went wrong...