Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
set up a payment
Spanish translation:
Establecer un esquema de pago
English term
Colombia
"Knowledge and quality"
Native in: Spanish 
Works in: English to Spanish, Portuguese to Spanish, Spanish to English, and 1 more.
set up a payment
I'm happy to hold if you'd like to set up your payments now,
Es la llamada de un cobrador.
| 4 +3 | Establecer/configurar un método de pago |
Irene Belmonte
|
| 5 +3 | pagar / hacer el pago |
Eugenia Martin
|
| 4 | gestionar un pago |
patinba
|
Non-PRO (1): Ramon Armora
When entering new questions, KudoZ askers are given an opportunity* to classify the difficulty of their questions as 'easy' or 'pro'. If you feel a question marked 'easy' should actually be marked 'pro', and if you have earned more than 20 KudoZ points, you can click the "Vote PRO" button to recommend that change.
How to tell the difference between "easy" and "pro" questions:
An easy question is one that any bilingual person would be able to answer correctly. (Or in the case of monolingual questions, an easy question is one that any native speaker of the language would be able to answer correctly.)
A pro question is anything else... in other words, any question that requires knowledge or skills that are specialized (even slightly).
Another way to think of the difficulty levels is this: an easy question is one that deals with everyday conversation. A pro question is anything else.
When deciding between easy and pro, err on the side of pro. Most questions will be pro.
* Note: non-member askers are not given the option of entering 'pro' questions; the only way for their questions to be classified as 'pro' is for a ProZ.com member or members to re-classify it.
Proposed translations
United States
Nutrition, health and wellbeing [EN-ES]
Native in: Spanish (Variant: Standard-Spain) 
Works in: English to Spanish, Catalan to Spanish
Establecer/configurar un método de pago
Para establecer un método de pago predeterminado, deberá: 1. Vaya a Configuración de la cuenta desde la barra lateral izquierda. (...)
Configurar o cambiar un método de pago predeterminado
https://joomag.elevio.help/es/articles/557-establecer-el-metodo-de-pago-predeterminado
https://support.google.com/pay/answer/7644064?co=GENIE.Platform%3DAndroid&hl=es
| agree |
Ezequiel Fernandez
24 mins
|
| agree |
Paula Hernandez
: "Configurar" fue lo primero que se vino a la mente :))
46 mins
|
| agree |
Otto Albers
: Se estructura un esquema de pago
4 hrs
|
gestionar un pago
| Hola Patinba cordial saludo, gestionar me suena un poco ambiguo, como te suena comprometerse con fechas para el pago? |
Spain
Experienced, fast and reliable
Native in: Spanish (Variant: Standard-Spain)
Works in: English to Spanish, French to Spanish, Italian to Spanish
pagar / hacer el pago
When my cousin called "Steve Taylor" he told my cousin he had an unpaid balance of $1,500 from a credit card he hasnt used in five years and that if he set up a payment today they would settle for $500.
| agree |
Luis M. Sosa
: Seems to be a call from an angry collections agent.
45 mins
|
|
Gracias.
|
|
| agree |
Sonia García
53 mins
|
|
Gracias.
|
|
| agree |
Ramon Armora
56 mins
|
|
Gracias.
|
Discussion