Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
Shipping Agent Vessel Number
Slovak translation:
číslo plavidla sprostredkovateľa dopravy
Added to glossary by
Dušan Ján Hlísta
Sep 18, 2017 09:13
6 yrs ago
English term
Slovakia
Go Johnny, Go-Go-Go
Native in: Slovak
Works in: English to Slovak, Slovak to English, Czech to English
Shipping Agent Vessel Number
English to Slovak
Other
Transport / Transportation / Shipping
Položka v logistickej tabuľke pre námornú dopravu
Proposed translations
+1
4 mins
Juro Sebestyen, A.B.I.E.S. s.r.o.
Slovakia
Slovakia
Native in Slovak
Slovakia
Juro Sebestyen, A.B.I.E.S. s.r.o.
Create to understand, www.translating.sk
Native in: Slovak 
Works in: Slovak to English, English to Slovak, German to Slovak, and 8 more.
Related KudoZ points
:
36
Selected
číslo plavidla sprostredkovateľa dopravy
ja by som to dal takto
--------------------------------------------------
Note added at 1 h (2017-09-18 10:31:03 GMT)
--------------------------------------------------
Hello Dušan, áno, v prípade lodnej dopravy áno.
No niekedy asi "shipping agent" zabezpečuje aj pozemnú dopravu na určitom úseku trasy. So srdečným pozdravom Juro (miláčik len jednej, už okolo 16 rokov :-))
--------------------------------------------------
Note added at 1 h (2017-09-18 10:47:43 GMT)
--------------------------------------------------
:-)
--------------------------------------------------
Note added at 3 dnů1 h (2017-09-21 10:33:42 GMT) Post-grading
--------------------------------------------------
Ďakujem Dušan
--------------------------------------------------
Note added at 1 h (2017-09-18 10:31:03 GMT)
--------------------------------------------------
Hello Dušan, áno, v prípade lodnej dopravy áno.
No niekedy asi "shipping agent" zabezpečuje aj pozemnú dopravu na určitom úseku trasy. So srdečným pozdravom Juro (miláčik len jednej, už okolo 16 rokov :-))
--------------------------------------------------
Note added at 1 h (2017-09-18 10:47:43 GMT)
--------------------------------------------------
:-)
--------------------------------------------------
Note added at 3 dnů1 h (2017-09-21 10:33:42 GMT) Post-grading
--------------------------------------------------
Ďakujem Dušan
Note from asker:
| Hi Georges (miláček žen)! Lingea slovník uvádza shipping agent = zástupca lodnej spoločnosti - je to akceptovateľné? |
| Kdoví jestli (by som iba Ti tú jedinú veril) - podľa foto ani veľmi nie... :=) |
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "vďaka"
16 mins
Igor BURAK
Slovakia
Slovakia
Native in Slovak
Slovakia
Transl. since 1991, with vast techn.exp.
Native in: Slovak 
, Czech
Works in: English to Slovak, English to Czech, Italian to Slovak, and 3 more.
Related KudoZ points
:
52
číslo plavidla námorného zástupcu / číslo plavidla zástupcu vlastníka plavidla/lode
Shipping agent = Námorný zástupca / Zástupca vlastníka námornej lode
https://en.wikipedia.org/wiki/Shipping_agency
https://it.wikipedia.org/wiki/Raccomandatario_marittimo
http://www.zakonypreludi.sk/zz/2000-435
http://curia.europa.eu/juris/document/document_print.jsf;jse...
https://en.wikipedia.org/wiki/Shipping_agency
https://it.wikipedia.org/wiki/Raccomandatario_marittimo
http://www.zakonypreludi.sk/zz/2000-435
http://curia.europa.eu/juris/document/document_print.jsf;jse...
Something went wrong...