Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
lightering
Slovak translation:
prekladanie nákladu na menšie lode
Added to glossary by
Pavel Lexa
Aug 31, 2013 12:08
10 yrs ago
English term
lightering
Homework / test
English to Slovak
Tech/Engineering
Transport / Transportation / Shipping
naval cargo shipping
Lightering involves discharging cargoes from large ships into smaller vessels that are more suited to enter the destination port.
Proposed translations
(Slovak)
| 4 +4 | prekladanie nákladu na menšie lode |
Pavel Lexa
|
| 4 | prepravovanie (vlečniakom, riečnym člnom...) |
Maria Chmelarova
|
Change log
Sep 14, 2013 06:07: Pavel Lexa Created KOG entry
Proposed translations
+4
31 mins
Pavel Lexa
Slovakia
Slovakia
Native in Slovak
Slovakia
20+ years in technical translation
Native in: Slovak (Variant: Czech)
Works in: English to Slovak, Slovak to English, Czech to English, and 1 more.
Related KudoZ points
:
4
Selected
prekladanie nákladu na menšie lode
Asi to nepôjde inak, len opisom. Výraz je odvodený od slova lighter = prístavný nákladný čln
Lightering znamená prekladanie nákladu z veľkej lode na menšie (lighters), ktoré sa ľahšie dostanú do prístavu.
Lightering znamená prekladanie nákladu z veľkej lode na menšie (lighters), ktoré sa ľahšie dostanú do prístavu.
Peer comment(s):
| agree |
Michal Zugec
38 mins
|
|
Vďaka Michal
|
|
| agree |
Vladimír Hoffman
: Lode by som nahradil výrazom "plavidlá" (priamo hovoríš o prístavnom člne). Prekladanie je v poriadku, aj keď ja dávam prednosť výrazu prekládka (podľa vzoru nakládka, vykládka). Teda - Prekládka nákladu na menšie plavidlá.
9 hrs
|
|
Vďaka, súhlas.
|
|
| agree |
Jana Jacková
: http://emm-bahamas.com/lightering.html
http://www.aet-tankers.com/operations/fleet-operations/light...
21 hrs
|
|
Vďaka
|
|
| agree |
Slavomir BELIS
1 day 18 hrs
|
|
Vďaka
|
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Selected automatically based on peer agreement."
2 days 15 mins
Maria Chmelarova
Native in Slovak
Native in: Slovak
Works in: English to Slovak, English to Czech, Slovak to English, and 2 more.
Related KudoZ points
:
4
prepravovanie (vlečniakom, riečnym člnom...)
int.
Discussion