This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
"1 off 6” (DN 150) B0030 Marine Loading Arm"
Tuna flakes in brine

Glossary entry

English term or phrase:

automotive

Slovak translation:

motorové/cestné

Added to glossary by Radovan Pletka
Aug 26, 2009 17:05
14 yrs ago
1 viewer *
English term

automotive

English to Slovak Tech/Engineering Transport / Transportation / Shipping
The use of this equipment is limited to indoors, and if it is used outdoors, it shall not be attached to a fixed installation, a fixed infrastructure, a fixed outdoor antenna, or an automotive or railway vehicle.
Zde je muj pokus o slovenstinu - usmev - uvitam opravu;
Použitie tohto zariadenia je obmedzené na vnútorné priestory. Pokiaľ je použité vo vonkajších priestoroch, nesmie byť pripojené ku stacionárnym zariadeniam a infraštruktúram, ku vonkajším anténam alebo ku ?????? alebo železničným vozidlom
Proposed translations (Slovak)
4 +1 motorové/cestné
4 +1 automobilové
4 motorový (-á, -é)
4 cestné motorové vozidlo

Discussion

Igor Liba Aug 27, 2009:
Slavo, Ja sa vôbec nesrdím, môže my to byťč ukradnuté čo radek použije. Mám však nárok uviesť svoj komentár. Skús si prečítať svoju poslednú reakciu a svoje predchádzajúce reakcie. Pekný deň.
Slavomir BELIS Aug 27, 2009:
Igor, ale veď to je všetko v poriadku. Veď ja som nikdy nepovedal, že som uviedol "cestné motorové vozidlo". Ja som to uviedol inak. A nikdy som nereagoval ani na to, čo si mi dal. Veď máš právo súhlasiť, nesúhlasiť, čokoľvek. Veď o tom to je, tak neviem, čo sa opäť srdíš. Ja som reagoval na niečo iné, a to na to, že si nejako naznačil, že "automotive" musí byť len "automobilový", lebo sa hovorí "automobilový priemysel", a ja som len chcel poukázať na to, že v inom kontexte, napríklad "Automotive Car Sales" to možno preložiť aj inak, ak prekladateľ chce alebo musí použiť "auto". A na to auto som sa pôvodne upel asi preto, lebo práve to asi Radka zneistelo. Predpokladám, že "automobilové vozidlo/auto" mu znelo čudne. Ale ospravedlňujem sa, ak sa mýlim, respektíve je to len moja chyba.
Igor Liba Aug 27, 2009:
Slavo Pokiaľ by Radek v texte použil cestné vozidlo, tak zariadenie o ktorom hovorí zdrojový text by si nemohol pripevniť k žiadnemu vozidlu, ktoré je účastníkom cestnej premávky a skús sa nad tým zamyslieť aké vozidlá sa môžu po ceste pohybovať okrem "automotive". Text jasne hovorí o "automotive". Bicykel ani voz ťahaný koňmi nie je automotive.
Igor Liba Aug 27, 2009:
Čo stále spomínaš to" automobilové auto" - uvádzaš ho stále iba ty. Neuviedol si cestné motorové vozidlo, ale si uviedol motorové/cestné -> čo tak železničné motorové vozidlá, čo tak cestné nemotorové vozidlá. Tu je problém, ktorý tvoj výraz nezarnul, alebo lepšie povedané nevylúčil. Úplne súhlasím s Martinom a pridám svoj súhlas ak bude odpoveď "cestné motorové" vozidlo.
Slavomir BELIS Aug 27, 2009:
Igor, s tými vozidlami a autami máš pravdu. "Automobilové vozidlo" je v poriadku, používa sa to, ja proti tomu nič nemám. Ale hovorím, že "automotive" sa v určitom kontexte môže preložiť aj ako "motorový", lebo Automotive Car Sales asi "predaj automobilových áut" nebude.
Igor Liba Aug 27, 2009:
auto prečo sa vždy upínaš na slovo auto. Automobilové auto tu nikto nikdy okrem teba nespomínal.
Slavomir BELIS Aug 27, 2009:
automotive industry je, samozrejme, automobilový priemysel. No na druhej strane - Automotive Car Sales - asi "predaj automobilových áut" nebude. Takže to vždy závisí od kontextu. A v tomto kontexte sa dá použiť aj automobilové vozidlo, aj motorové vozidlo, aj cestné motorové vozidlo.
Igor Liba Aug 27, 2009:
možem vyjadriť svoj názor či nie Nie každé vozidlo je zákonite autom, to hádam uznáš. Pokiaľ by si uviedol cestné motorové vozidlo tak ti dam svoj súhlas; nedal som ti ani nesúhlas. Uviedol si niečo čo nevystihuje pojem "automotive", ale si uviedol pojmy vystihujúce "motor vehicle" alebo "road vehicle". A ako hovoríš kontext je jasný "automotive vehicle" podobne ako "automotive industry"a tak jasný by mal byť aj preklad. Nikto tu nehovorí o "automobilovom aute" ale o "automobilovom vozidle". Ak si uvedomíš aj voz ťahaný koňmi je cestným vozidlom a nie je motorovým a teda ani automobilovým.
Slavomir BELIS Aug 27, 2009:
Ešte k tomu. Asi každý uzná, že automobilové auto je nezmysel. Automobilové vozidlo je významovo to isté, ale v tomto spojení je to prijateľné, keďže sa to používa aj takto, hoci vozidlo iné asi byť nemôže. No KSSJ uvádza ako príklady - motorové v., terénne v., jednostopové, dvojstopové v-á.
Slavomir BELIS Aug 27, 2009:
Hej, Igor, vedel som, že hneď s tým vybehneš. V tomto kontexte ide o vozidlo, a vozidlo je auto, takže automobilové vozidlo/auto sa mi veľmi nepáčilo, a preto som volil možnosť motorové vozidlo/auto, prípadne cestné vozidlo/auto ako protiklad železničného. Ďalej by som to v tomto jasnom kontexte s tými motormi nekomplikoval.
Igor Liba Aug 26, 2009:
what about translation of "automotive industry" .

Proposed translations

+1
7 mins
Selected

motorové/cestné

... k motorovým a/alebo železničným vozidlám.

alebo

... k cestným a/alebo železničným vozidlám.
Peer comment(s):
agree Martina Stryckova
51 mins
Ďakujem.
neutral Igor Liba : aj železničné rušne sú motorové a taktiež aj medzi cestné vozidlá patria aj nemotorové cestné vozidlá ;-)
1 hr
neutral Martin Gazdik : tak to dajte dokopy na "cestne motorove vozidla" (http://www.answers.com/topic/motor-vehicle-automotive-vehicl... a odklikneme to
5 hrs
Something went wrong...
4 KudoZ points awarded for this answer. Comment: "dik"
+1
6 mins

automobilové

k automobilovým vozidlám

--------------------------------------------------
Note added at 7 mins (2009-08-26 17:13:22 GMT)
--------------------------------------------------

Navýšiť a vyčleniť finančné prostriedky pre ďalšie doplnenie špeciálnej hasiacej techniky na nákup: 1 ks - špeciálne automobilové vozidlo určené na hasenie lesných požiarov
Reference:

http://registre.indprop.gov.sk/registre/detail/popup.do;jsessionid=21E9A43D444250E6476801CEF6CEBA8F?register=ep&puv_id=3661

Peer comment(s):
agree Igor Liba : rozhodol by som sa pre tento vyraz, ktory je jednoznacny; nehovorime v otazke o "road vehicles" ale o "automotive vehicles"
53 mins
vďaka
Something went wrong...
23 hrs

motorový (-á, -é)

motorové alebo železničné vozidlo
tak ako je to v texte uz prelozenom, co dava aj rozum cize vozidlo pohanane motorom, alebo zeleznicne vozidlo
cize " ... anténe, k motorovému alebo železničnému vozidlu."

Skuste si to vyhladat vypisanim " automotive or railway vehicle" alebo, extra pracou....
http://eur-lex.europa.eu/LexUriServ/LexUriServ.do?uri=CELEX:...
v slovencine aj v anglictine

dalej "it shall not be" nie je "nesmie" ale "nemal (a, o) by byt
nesmie a nemal by byt su dve rozdielne podmienky, to len na okraj.
Prajem Vam pekny den.
Something went wrong...
7 days
English term (edited): automotive vehicle

cestné motorové vozidlo

Automotive je tu zle zvoleny klucovy vyraz lebo je nim cela fraza "automotive vehicle" - "a self-propelled wheeled vehicle that does not run on rails" (cit. zo stranok nizsie). Vzhladom na tuto definiciu povodnej anglickej frazy, ktora zahrna tiez (cit. ) "motorcycle, bike" a v druhom slede napriklad i "snowplow, snowplough" ci "golfcart, golf cart" je snad zrejme ze "automotive" nemusi byt vzdy (a v tomto pripade nie je) "automobilove/y/a" a treba vkusne prelozit celu frazu so zachovanim povodneho vyznamu. Poznamka: "cestné" preto lebo ine slovo do frazy ktore by v slovencine neznelo nasilne ma nenapada, tu v zmysle pohyblivosti po vlastnej osi mimo kolaji, nie nevyhnutne schvalenia na cestnu premavku.

--------------------------------------------------
Note added at 7 days (2009-09-02 21:12:42 GMT)
--------------------------------------------------

V danom pripade a kontexte mam vsak podozrenie ze autorovi islo len o rozlisenie "kolajovych" a "vsetkych ostatnych motorovych" vozidiel bez dorazu na nejaku presnu definiciu (asi nejaky navod k zariadeniu ze), proste si tu lameme hlavy nad beznou a ledabolou rozostrenostou jazyka.
Reference:

http://www.answers.com/topic/motor-vehicle-automotive-vehicle

Something went wrong...
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search