Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
open jaw
Slovak translation:
kombinovaná letenka (s otvoreným miestom spiatočného odletu)
Added to glossary by
Jan Fatara
Mar 25, 2006 11:37
18 yrs ago
English term
open jaw
English to Slovak
Bus/Financial
Tourism & Travel
Je to jeden z typov letenky (One Way, Round Trip, Open Jaw). Opis si mozete pozriet napr. na http://en.wikipedia.org/wiki/Open_jaw_ticket
Existuje nejaky specialny slovensky preklad? napada ma nieco na sposob "kombinovaná (letenka)", hladam nieco vystiznejsie/presnejsie.
Vdaka za navrhy
Existuje nejaky specialny slovensky preklad? napada ma nieco na sposob "kombinovaná (letenka)", hladam nieco vystiznejsie/presnejsie.
Vdaka za navrhy
Proposed translations
(Slovak)
| 5 | kombinovaná cesta |
Lucia [Lulu] Lay
|
| 5 +1 | Open Jaw-letenka >>> |
Maria Chmelarova
|
Proposed translations
1 hr
Lucia [Lulu] Lay
United States
United States
Native in Slovak
Specializes in field
United States
Translations with a heart
Native in: Slovak
Works in: English to Slovak, German to Slovak, Czech to Slovak, and 1 more.
Related KudoZ points
:
4
Selected
kombinovaná cesta
Mne napadlo "letenka s otvoreným miestom spiatočného odletu", ale to je také komplikované, že až. Na SkyTeam som našla výraz kombinovaná cesta (open jaw), odbornejšie to už asi nebude.
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Takto to bude asi najlepsie, vdaka. Aj takouto malou kvapkou mozeme prispiet k tomu, aby sa tu za par rokov nehovorilo uz uplne po "anglovensky" :)"
+1
3 hrs
Maria Chmelarova
Native in Slovak
Works in field
Native in: Slovak
Works in: English to Slovak, English to Czech, Slovak to English, and 2 more.
Open Jaw-letenka >>>
"This is a return ticket that allows you to return from different points".
Different points of ".... je klucovy vyraz.
http//:tickets.bonusway.com
Pozrite si prosim webku:www.airlinescity.cz kde pouzivaju vyraz Open Jaw s prislucnym vysvetlenim...""cestujici se muze VRATIT z jine destinace, nez byla puvodne cilova"...
To nie je "kombinovana cesta" ani "letenka" ani "otvorena letenka". Zrejme novy vyraz, ktory sa udomacni v nasom jazyku, s prislusnym vyslovenim....podobne ako "open air rokovy koncert" a podobne "slovenske vyrazy".
Different points of ".... je klucovy vyraz.
http//:tickets.bonusway.com
Pozrite si prosim webku:www.airlinescity.cz kde pouzivaju vyraz Open Jaw s prislucnym vysvetlenim...""cestujici se muze VRATIT z jine destinace, nez byla puvodne cilova"...
To nie je "kombinovana cesta" ani "letenka" ani "otvorena letenka". Zrejme novy vyraz, ktory sa udomacni v nasom jazyku, s prislusnym vyslovenim....podobne ako "open air rokovy koncert" a podobne "slovenske vyrazy".
Peer comment(s):
| disagree |
Lucia [Lulu] Lay
: Ak už kombinujeme originálny názov so slovenským slovom, potom "letenka open jaw".
21 mins
|
|
Aj to je mozne, preco nie.
|
|
| agree |
Dagmar Turčanová
: Alebo "letenka typu open jaw"
34 mins
|
|
Dakujem.
|
|
| agree |
Stefan Melo
2 days 17 hrs
|
|
Dakujem.
|
Discussion