Nov 11, 2019 18:54
4 yrs ago
English term
omnishambolic
GBK
English to Slovak
Other
Slang
Definition from
Oxford Dictionary:
Adjective: A situation that has been comprehensively mismanaged, characterized by a string of blunders and miscalculations. First used in the British satirical television series The Thick of It.
Example sentences:
Ken could still win. Anger at the Prime Minister and his omnishambolic administration could still tip the scales. (The Telegraph)
On charities, the reality is that the Prime Minister is not making the rich worse off. He is making charities worse off. Over the past month we have seen the charity tax shambles, the churches tax shambles, the caravan tax shambles and the pasty tax shambles, so we are all keen to hear the Prime Minister’s view on why he thinks, four weeks on from the Budget, even people within Downing Street are calling it an omnishambles Budget. (Parliament of the United Kingdom)
Proposed translations
(Slovak)
3 | všemätúci | Ervin Sisak |
Change log
Nov 11, 2019 18:40: changed "Kudoz queue" from "In queue" to "Public"
Nov 11, 2019 18:54: changed "Stage" from "Preparation" to "Submission"
Nov 15, 2019 00:54: changed "Stage" from "Submission" to "Selection"
Nov 23, 2019 14:54:
Dec 11, 2019 22:55:
Jan 10, 2020 22:54:
Proposed translations
1 day 4 hrs
všemätúci
predpona "omni" sa prekladá ako "vše-"
http://slovnik.juls.savba.sk/?w=omni&s=exact&c=83ac&cs=&d=ks...
"shambolic" znamená dezorganizovaný, zmätený, popletený,
https://www.dictionary.com/browse/shambolic
Teda "omni-shambolic" je "vše-mätúci"
http://slovnik.juls.savba.sk/?w=omni&s=exact&c=83ac&cs=&d=ks...
"shambolic" znamená dezorganizovaný, zmätený, popletený,
https://www.dictionary.com/browse/shambolic
Teda "omni-shambolic" je "vše-mätúci"
Definition from
Slovníkový portál JULS:
miasť mätie mätú (ne)mäť! miatol miatla mätúc mätúci mätený mätenie nedok. 1. (koho; $0) ▶ vyvolávať nesprávnu predstavu o niečom, klamať; uvádzať do omylu; syn. mýliť, pliesť, zavádzať
Example sentences:
Boli pozorované prípady, kedy krivé obvinenia z ohľaduplnosti k životnému prostrediu zavádzali alebo zmiatli spotrebiteľov, čo podkopáva akékoľvek pokusy o obnovenie imidžu sektora. (Linguee)
Something went wrong...