Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
immobility allowance
Slovak translation:
príspevok za bezvládnosť
Added to glossary by
Igor Liba
Mar 17, 2008 16:28
16 yrs ago
2 viewers *
English term
immobility allowance
English to Slovak
Other
Other
This question is not about the "allowance" bit of the phrase.
The context (it is British English - see the website below):
There are also persons who, although blind, can get about with the aid of a stick, although they cannot see an inch in front of them. Such persons, because they are regarded as mobile, are not entitled, it has been ruled, to the immobility allowance. This is extremely unfair.
http://hansard.millbanksystems.com/commons/1977/jul/05/blind...
The context (it is British English - see the website below):
There are also persons who, although blind, can get about with the aid of a stick, although they cannot see an inch in front of them. Such persons, because they are regarded as mobile, are not entitled, it has been ruled, to the immobility allowance. This is extremely unfair.
http://hansard.millbanksystems.com/commons/1977/jul/05/blind...
Proposed translations
(Slovak)
4 | príspevok za bezvládnosť | Igor Liba |
4 | invalidný dôchodok | Madenio |
3 | penazny prispevok v dosledku znizenej pohybovej schopnosti | Rad Graban (X) |
Change log
Mar 18, 2008 13:55: Igor Liba changed "Edited KOG entry" from "<a href="/profile/69209">Slavomir BELIS's</a> old entry - "immobility allowance"" to ""príspevok za bezvládnosť""
Proposed translations
5 hrs
Selected
príspevok za bezvládnosť
jeden tip
4 KudoZ points awarded for this answer.
29 mins
penazny prispevok v dosledku znizenej pohybovej schopnosti
One option.
1 hr
invalidný dôchodok
Myslim, ze toto je zauzivany vyraz pre osoby ZTP. Nieco podobne je aj v kontexte tu
http://www.thedjshop.net/finance_form.asp
--------------------------------------------------
Note added at 1 hr (2008-03-17 18:08:51 GMT)
--------------------------------------------------
Dokonca v tomto clanku z BBC sa to dokonca pouziva presne ako u nas.
http://news.bbc.co.uk/1/hi/wales/6963929.stm
http://www.thedjshop.net/finance_form.asp
--------------------------------------------------
Note added at 1 hr (2008-03-17 18:08:51 GMT)
--------------------------------------------------
Dokonca v tomto clanku z BBC sa to dokonca pouziva presne ako u nas.
http://news.bbc.co.uk/1/hi/wales/6963929.stm
Peer comment(s):
neutral |
Igor Liba
: v nasom systéme ide o príspevok ktorý môže a nemusí byť vyplávcaný napríklad k invalidnému, sirostskému atď. dôchodku
4 hrs
|
Discussion