Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
informed consent
Slovak translation:
informovaný súhlas
Nov 4, 2009 13:57
14 yrs ago
3 viewers *
English term
informed consent
GBK
English to Slovak
Medical
Medical: Health Care
Definition from
US Food and Drug Administration:
The process of obtaining a patient's permission for a procedure after the patient and doctor have discussed the risks, benefits, and alternatives of the procedure and the patient understands them.
Example sentences:
As long as the patient is mentally and physically able to make his or her own decisions, medical care cannot begin unless the patient gives informed consent. (American Cancer Society)
Prior to surgery, your child's physician will give you a careful explanation of what procedure will be performed and the risks involved. You will be asked to sign an informed consent form which states in detail that you understand the risks and benefits of your child's surgery. (Morgan Stanley Children's Hospital of New York)
To give informed consent to all procedures and treatment to be rendered, and to have questions answered; and to refuse and/or to discontinue procedures and treatment and to be informed of the consequences of such a decision. (Washington Adventist Hospital)
Proposed translations
(Slovak)
5 +2 | informovaný súhlas | Jan Szelepcsenyi, PhD |
5 +1 | informovaný súhlas pacienta | Martina Stryckova |
Change log
Nov 4, 2009 13:38: changed "Kudoz queue" from "In queue" to "Public"
Nov 4, 2009 13:57: changed "Stage" from "Preparation" to "Submission"
Nov 7, 2009 14:59: changed "Stage" from "Submission" to "Selection"
Nov 10, 2009 22:54: changed "Stage" from "Selection" to "Completion"
Proposed translations
+2
39 mins
Selected
informovaný súhlas
Definition from
own experience or research:
"Informovaný súhlas" je písomne vyjadrené kladné stanovisko pacienta k terapeutickému plánu, jednotlivým liečebným a vyšetrovacím postupom a/alebo s účasťou v klinickom skúšaní liečiva a/alebo liečebnej metódy, s ktorými sa pacient oboznámil v rámci rozhovoru s ošetrujúcim a/alebo skúšajúcim lekárom. Súčasťou tejto informácie sú aj riziká, ktorým pacient bude vystavený a zhodnotenie pomeru rizík a výhod pre pacientov zdravotný stav, prípadne pre jeho život. Text informovaného súhlasu musí byť schválený etickou komisiou príslušného pracoviska zdravotnej starostlivosti, resp. zodpovedného orgánu zdravotnej správy. Informovaný súhlas musí byť potvrdený vlastnoručným podpisom pacienta, u pacientov, ktorí nie sú spôsobilí k právnym úkonom (deti, neplnoletí, pacienti v bezvedomí a pod.) tento súhlas podpisuje ich zákonný zástupca, resp. blízky príbuzný. U klinického skúšania informovaný súhlas nevylučuje pacientovo odstúpenie z programu skúšania. Forma odstúpenia býva v úhlase presne vymedzená. Odvolanie informovaného súhlasu s terapiou, zákrokom (pokiaľ prerušenie terapie, chirurgického zákroku je ešte vôbec možné) sa musí uskutočniť tiež písomnou formou. Keďže takéto rozhodnutie sa robí obvykle po konzultácii s lekárom, ktorý je povinný vysvetliť pacientovi možné riziká tohto kroku a požiadať pacienta o písomné vyjadrenie svojho rozhodnutia, ide tu vlastne o informovaný nesúhlas (s liečbou, hospitalizáciou). Udeľovanie informovaného súhlasu - nesúhlasu je právna forma, ktorá rovnako chráni pacienta ako aj lekára.
Example sentences:
Zároveň svojim podpisom potvrdzujem, že som bol(a) počas dnešného lekárskeho vyšetrenia informovaný(á) o povahe môjho ochorenia, o dôvode, účele, spôsobe a možnostiach zdravotnej starostlivosti, ktorá mi má byť poskytnutá, vrátane diagnostických alebo liečebných postupov, prípadne potrebných zdravotných výkonov (napr. endoskopický zákrok, operácie a pod.) ako aj o možných následkoch a možných rizikách spojených s navrhovanou zdravotnou starostlivosťou. (rad pre dohľad nad zdravotníckou staro)
Informovaný súhlas a poučenie Svojím podpisom dávam informovaný súhlas s poskytnutím zdravotnej starostlivosti (zdravotná starostlivosť spočívajúca vo výkone č ..............................................................), o ktorej účele, povahe, následkoch a rizikách, možnostiach voľby navrhovaných postupov a rizikách jej odmietnutia som bol poučený zrozumiteľne, ohľaduplne, bez nátlaku, s možnosťou a dostatočným časom slobodne sa pre informovaný súhlas rozhodnúť. (Regionálna lekárska komora Bratislava)
(6) Informovaný súhlas dáva, ak tento zákon neustanovuje inak (§ 6a), a) osoba, ktorej sa má zdravotná starostlivosť poskytnúť, alebo b) zákonný zástupca, ak osobou, ktorej sa má zdravotná starostlivosť poskytnúť, je osoba nespôsobilá dať informovaný súhlas; takáto osoba sa podieľa na rozhodovaní v najväčšej miere, ktorú dovoľujú jej schopnosti. (Čiastka 267/2007 (662 príloha))
4 KudoZ points awarded for this answer.
+1
5 mins
informovaný súhlas pacienta
http://www.snslp.sk/rs/snslp_rs.nsf/0/05bca85568899022c12570...$FILE/Informovan%C3%BD%20s%C3%BAhlas.doc
Definition from
denník SME:
Informovaný súhlas znamená, že pacient súhlasí s diagnostickými a terapeutickými výkonmi, o ktorých priebehu, význame a rizikách ho zdravotnícky pracovník informoval. Pacient má predstavu o tom, ako bude liečba prebiehať, aké budú jej následky.
Example sentences:
Podstatou informovaného súhlasu je, že pacient je v pozícii informovaného účastníka na rozhodnutiach týkajúcich sa jeho zdravotnej starostlivosti. (slovenské národné stredisko pre ľuds)
Discussion