Feb 17, 2011 18:12
13 yrs ago
4 viewers *
English term
Malta
English to Slovak medical translator
Native in: Slovak 
, Czech
Works in: English to Slovak, English to Czech, Slovak to Czech, and 1 more.
Flip Off Tear Off Cap / Seal
English to Slovak
Medical
Medical (general)
Popis uzáveru:
The plastic cap flips off using your fingertips to expose the stopper while the aluminum seal underneath remains in place to secure the stopper in the serum vial. The contents of the serum vial can then be withdrawn with a needle - OR - an exposed metal pull tab can be used to completely remove the aluminum seal and pour out the contents of the serum vial.
Akosi mi zlyháva fantázia, ako tekýto špecifický uzáver nazvať...a vygooglovať s mi to nepodarilo...vopred ďakujem za pomoc!
The plastic cap flips off using your fingertips to expose the stopper while the aluminum seal underneath remains in place to secure the stopper in the serum vial. The contents of the serum vial can then be withdrawn with a needle - OR - an exposed metal pull tab can be used to completely remove the aluminum seal and pour out the contents of the serum vial.
Akosi mi zlyháva fantázia, ako tekýto špecifický uzáver nazvať...a vygooglovať s mi to nepodarilo...vopred ďakujem za pomoc!
Proposed translations
(Slovak)
| 5 +1 | odklopný vrchnák - strhávacie viečko |
stoffa
|
| 3 +1 | odtrhávacie viečko |
Prokop Vantuch
|
| 4 | odklepnúť, (odstrániť) |
Maria Chmelarova
|
| 4 | odklopný uzáver |
zuzka1310
|
Proposed translations
+1
14 hrs
Selected
odklopný vrchnák - strhávacie viečko
jedná sa o typ uzáveru na intravenóznom preparáte.
The plastic cap flips off using your fingertips while the aluminum seal beneath remains in place to secure the stopper in the vial. The top of the vial stopper is then exposed for withdrawing the contents of the vial with a needle - OR - an exposed metal pull tab can then be used to completely remove the aluminum seal and pour out the contents of the vial
The plastic cap flips off using your fingertips while the aluminum seal beneath remains in place to secure the stopper in the vial. The top of the vial stopper is then exposed for withdrawing the contents of the vial with a needle - OR - an exposed metal pull tab can then be used to completely remove the aluminum seal and pour out the contents of the vial
4 KudoZ points awarded for this answer.
+1
19 mins
Prokop Vantuch
Czech Republic
Czech Republic
Specializes in field
Czech Republic
Expert in tourism, sports, medical field
Native in: Czech 
Works in: English to Czech, Czech to English, Slovak to English, and 1 more.
Related KudoZ points
:
4
odtrhávacie viečko
Omlouvám se, pokud jsem to slovensky zkomolil, ale takhle by to tuším mohlo být. Nebo např. odtrhávací/odtrhovací uzáver/viečko.
57 mins
Maria Chmelarova
Native in Slovak
Works in field
Native in: Slovak
Works in: English to Slovak, English to Czech, Slovak to English, and 2 more.
Related KudoZ points
:
12
odklepnúť, (odstrániť)
klepnutím odstrániť
co nie je najšťastnejší výraz, lebo "flip off" je v slangu "dať niekomu frčku", alebo "ukazat niekomu prst" ....
"The plastic cap flips off using your fingertips to expose the stoper while the aluminum seal underneath remains in place....."
Serum je vo flasticke, ktora ma dva uzavery. Vrchny z (umelej) hmoty, ktory otvorime tak ze končekmi prstov ho nadvihneme (co je lift) ale nie pulling a pod nim je dalsi uzaver z hlinikovej folie....
k vyrazu flip off, predstavte si to tak ze v ruke mate flasticku so serom a palcom odstranite veko, prvy uzaver a ......
Akosi sa ani ja neviem vyjadrit. Mozno vam pomoze pozriet si niektore obrazky na internete. Podla mna odstraniť ( nie tahom) je dostacujuce, ved je to pre skusených pracovníkov ..............
--------------------------------------------------
Note added at 58 mins (2011-02-17 19:11:15 GMT)
--------------------------------------------------
odklopiť (veko)- to je výraz ktorý som hľadala
co nie je najšťastnejší výraz, lebo "flip off" je v slangu "dať niekomu frčku", alebo "ukazat niekomu prst" ....
"The plastic cap flips off using your fingertips to expose the stoper while the aluminum seal underneath remains in place....."
Serum je vo flasticke, ktora ma dva uzavery. Vrchny z (umelej) hmoty, ktory otvorime tak ze končekmi prstov ho nadvihneme (co je lift) ale nie pulling a pod nim je dalsi uzaver z hlinikovej folie....
k vyrazu flip off, predstavte si to tak ze v ruke mate flasticku so serom a palcom odstranite veko, prvy uzaver a ......
Akosi sa ani ja neviem vyjadrit. Mozno vam pomoze pozriet si niektore obrazky na internete. Podla mna odstraniť ( nie tahom) je dostacujuce, ved je to pre skusených pracovníkov ..............
--------------------------------------------------
Note added at 58 mins (2011-02-17 19:11:15 GMT)
--------------------------------------------------
odklopiť (veko)- to je výraz ktorý som hľadala
3 days 4 hrs
odklopný uzáver
vo väčšine prípadov so sa stretla s týmto výrzom ak ide o viečko či uzáver vyrobený z plastu /ako na tetrapakoch/
Something went wrong...