Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
No admissions are made as to the Prosecution case.
Slovak translation:
V rámci tejto obžaloby neexistujú žiadne priznania.
Added to glossary by
Slavomir BELIS
May 4, 2014 09:19
10 yrs ago
6 viewers *
English term
No admissions are made as to the Prosecution case.
English to Slovak
Law/Patents
Law (general)
defence statement
I'm struggling to work out what exactly does this sentence mean, as to translate it correctly. It's from a defence statement. The charged person denies breaking the law.
Proposed translations
(Slovak)
| 3 +4 | V rámci tohto prípadu obžaloby neexistujú žiadne priznania. |
Slavomir BELIS
|
| 3 -2 | priznanie nie je dôvod na obžalobu |
Maria Chmelarova
|
Change log
May 19, 2014 06:11: Slavomir BELIS Created KOG entry
Proposed translations
+4
5 hrs
Slavomir BELIS
Slovakia
Slovakia
Native in Slovak
Specializes in field
Slovakia
English-SLOVAK-English translations
Native in: Slovak
Works in: English to Slovak, Slovak to English
Related KudoZ points
:
52
Selected
V rámci tohto prípadu obžaloby neexistujú žiadne priznania.
alebo
V rámci tohto prípadu trestného stíhania neexistujú žiadne priznania.
alebo doslovnejšie
Pokiaľ ide o tento prípad obžaloby, neexistujú žiadne priznania.
Pokiaľ ide o tento prípad trestného stíhania, neexistujú žiadne priznania.
--------------------------------------------------
Note added at 6 hrs (2014-05-04 15:20:44 GMT)
--------------------------------------------------
alebo možno aj jednoduchšie
V rámci tejto obžaloby neexistujú žiadne priznania.
V rámci tohto trestného stíhania neexistujú žiadne priznania.
V rámci tohto prípadu trestného stíhania neexistujú žiadne priznania.
alebo doslovnejšie
Pokiaľ ide o tento prípad obžaloby, neexistujú žiadne priznania.
Pokiaľ ide o tento prípad trestného stíhania, neexistujú žiadne priznania.
--------------------------------------------------
Note added at 6 hrs (2014-05-04 15:20:44 GMT)
--------------------------------------------------
alebo možno aj jednoduchšie
V rámci tejto obžaloby neexistujú žiadne priznania.
V rámci tohto trestného stíhania neexistujú žiadne priznania.
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Selected automatically based on peer agreement."
-2
5 hrs
Maria Chmelarova
Native in Slovak
Native in: Slovak
Works in: English to Slovak, English to Czech, Slovak to English, and 2 more.
Related KudoZ points
:
16
priznanie nie je dôvod na obžalobu
na stíhanie
Peer comment(s):
| disagree |
Vladimír Hoffman
: Nie, toto nie je správna interpretácia.
21 hrs
|
| disagree |
Nathaniel2
: Vladimir is right, the interpretation here is all wrong
1 day 5 hrs
|
Something went wrong...