Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
Citizens Advice Bureau
Slovak translation:
Občianska poradenská kancelária
Added to glossary by
Martin Gajdos
Dec 11, 2008 21:39
15 yrs ago
3 viewers *
English term
Slovakia
The voice of your Slovak translations
Native in: Slovak
Works in: English to Slovak, German to Slovak, Slovak to English, and 2 more.
Citizens Advice Burau
English to Slovak
Law/Patents
Law (general)
If you need legal advice, for example about the likely success of disputing the claim, you should contact a solicitor or a ***Citizens Advice Bureau**** immediately.
Je to Poradenský úrad pre občanov Spojeného Kráľovstva, aký termín na obdobu takéhoto úradu (v prípade že existuje) môžeme najvhodnejšie použiť v Slovenskom jazykuv kontexte Slovenka? ďakujem
Je to Poradenský úrad pre občanov Spojeného Kráľovstva, aký termín na obdobu takéhoto úradu (v prípade že existuje) môžeme najvhodnejšie použiť v Slovenskom jazykuv kontexte Slovenka? ďakujem
Proposed translations
(Slovak)
| 4 +2 | Občianska poradenská kancelária |
Martin Gajdos
|
| 4 +1 | občiansko-právna poradňa |
Katarina Kadlicova
|
| 4 | právna poradňa pre občanov |
Peter Hladky
|
| 3 +1 | občianská poradňa |
Rad Graban (X)
|
Change log
Dec 13, 2008 16:16: Martin Gajdos Created KOG entry
Proposed translations
+2
10 hrs
Martin Gajdos
Slovakia
Slovakia
Native in Slovak
Specializes in field
Slovakia
Technology helps humanity
Native in: Slovak 
Works in: English to Slovak, German to Slovak
Related KudoZ points
:
8
Selected
Občianska poradenská kancelária
Už som mal dočinenia s podobným textom a riešil som to takto. Aj vzhľadom na už jestvujúce preklady uvedeného slovného spojenia, ktoré možno nájsť na internete. Viď aj stránku EÚ.
4 KudoZ points awarded for this answer.
41 mins
Peter Hladky
Slovakia
Slovakia
Native in Slovak
Works in field
Slovakia
Experienced & reliable translator
Native in: Slovak
Works in: English to Slovak, English to Czech, Slovak to English, and 2 more.
právna poradňa pre občanov
jedna z možností
+1
41 mins
občianská poradňa
To používam ja.
--------------------------------------------------
Note added at 44 mins (2008-12-11 22:24:14 GMT)
--------------------------------------------------
Pri prvom použití obyčajne uvediem v zátvorke anglický názov.
--------------------------------------------------
Note added at 44 mins (2008-12-11 22:24:14 GMT)
--------------------------------------------------
Pri prvom použití obyčajne uvediem v zátvorke anglický názov.
Reference:
Peer comment(s):
| agree |
Igor Liba
: v príapde obdoby podobného úradu na Slovensku - mnoho n.o.
21 hrs
|
+1
10 hrs
občiansko-právna poradňa
Advice and assistance with legal problems, debt and consumer issues, benefits, housing, legal matters, employment and immigration.
Something went wrong...