Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
cocoon of happiness
Slovak translation:
uzlík šťastia / balíček šťastia / život ako v bavlnke
Added to glossary by
Igor Liba
Nov 26, 2008 08:20
15 yrs ago
English term
cocoon of happiness
English to Slovak
Other
Law: Contract(s)
And you will forever live in a cocoon of happiness.
Proposed translations
(Slovak)
| 4 +1 | uzlík šťastia / balíček šťastia / život ako v bavlnke |
Igor Liba
|
| 3 +1 | šťastne a spokojne až do smrti. |
Martin Janda
|
| 3 | klbko šťastia |
Katarina Kazikova
|
Change log
Feb 8, 2009 09:48: Igor Liba changed "Edited KOG entry" from "<a href="/profile/958555">sabinka's</a> old entry - "cocoon of happiness"" to ""uzlík šťastia / balíček šťastia / život ako v bavlnke""
Proposed translations
+1
44 mins
Selected
uzlík šťastia / balíček šťastia / život ako v bavlnke
*
4 KudoZ points awarded for this answer.
+1
5 hrs
šťastne a spokojne až do smrti.
tohle jsem si požičal z dajakej rozprávky, ale mohlo být to jít, kdyby se náhodou nehodila bavlnka.
11 days
Katarina Kazikova
United States
United States
Native in Slovak
United States
People listen if you talk their language
Native in: Slovak
Works in: English to Slovak, Slovak to English, Czech to English
klbko šťastia
Dalo by sa použiť aj tohto výrazu....
Reference comments
6 hrs
Maria Chmelarova
Native in Slovak
Native in: Slovak
Works in: English to Slovak, English to Czech, Slovak to English, and 2 more.
Related KudoZ points
:
18
Reference:
?len pre zaujimavost, viete z ktorej/ v ktorej krajine?
Discussion