Dušan Ján Hlísta (asker) Apr 26, 2014:

Vladimír Hoffman Pochybujem, či by to čo dnes panuje vo svete ešte vôbec nazval kapitalizmom - skôr nie; a preto by nemusel nič meniť - Čína sem Čína tam a globalizácia taktiež by išli s čertami do pekla!

Vladimír Hoffman Apr 26, 2014:

2 Dušan Skopko No, keby sa Smith pozrel na súčasné nadnárodné megakorporácie a Ricardo na zápornú obchodnú bilanciu s Čínou, asi by svoje teórie kapku prepracovali. Protrhové nadšenie ma opustilo v 2008. -:/

Ale to uz som off-topic.

Dušan Ján Hlísta (asker) Apr 26, 2014:

Vladimír Hoffman no pochybujem, že by ešte dnes niekto potreboval zo slovenčiny do angličtiny prekladať VIL - ale dodnes ani len netuším, prečo v slovenčine neexistuje nielen žiadny preklad Adama Smitha (iba v češtine je jeho Bohatstvo národov) ale dokonca ani Davida Ricarda - a to sa potom nečudujem akí su naši ekonómovia a politici bez solídnych základov - dokonca aj ten "oplesk" Mikloš...

Vladimír Hoffman Apr 25, 2014:

2 Skopko Dobre vedieť, keby som dostal na preklad zobrané spisy V.I. Lenina, viem na koho sa môžem s dôverou obrátiť:-))

Mimochodom, jednu výhodu tie chobotiny, ktoré máte na stole predsa len majú - môžete si ten preklad pokojne vycucať z palca a nikto na šírom svete vás nemôže obviniť, že to nie je oficiálna terminológia (keďže žiadna neexistuje). Ja by som k tomu zaujal bohémsky prístup:-))

Dušan Ján Hlísta (asker) Apr 25, 2014:

Vladimír Hoffman počúvajte ma pán Vlado, spisy vášho menovca V.I. Lenina sú proti tomu intelektuálské čítanie najvyššieho druhu (teda tu: ideologická fikcia kontra herná fikcia) - to sa mi snáď sníva, fujtajbl... Dušo

Maria Chmelarova Apr 25, 2014:

p. Skopko Sand Art [moze byt (aj)] Supplies podla toho ako prelozite supplies - material ? - tovar ??

Dušan Ján Hlísta (asker) Apr 25, 2014:

pretože ide o výrobok "spoločnostě" SandArt tak by to malo jednoducho znieť asi takto (?): FLUORESCENČNÝ PIESOK spoločnosti SandArt?

Vladimír Hoffman Apr 25, 2014:

2 Skopko Život, pán kolega, nám prináša neustále nové prekvapenia:-) Vždy keď si poviem, že už som videl lietadlo na nebi cúvať a koňa vracať vo farbách francúzskej trikolóry a už ma na tomto svete nič neprekvapí, tak sa niečo najde.
Ale pravdu povediac, radšej dávam prednosť jednoduchším prekladom, napríklad jadrovej energetike alebo medzištátnym zmluvám, názvy detských hier sú na mňa trochu moc. V hračkárstve si pripadám ako vyplašená laňka na diaľnici oslnená reflektormi šesťnápravového tiráku:-)

Kristian Madar Apr 25, 2014:

http://www.empirediscount.net/glow-in-the-dark-san Áno je to hra pe deti, je to fluoroscenčný piesok, môžete si ho nasypať do fľašky v tvare, akom chcete.

Dušan Ján Hlísta (asker) Apr 25, 2014:

napr.: "umelecký piesok žiariaci v tme"?
tiež som našiel čosi také na nete ale nechcelo sa mi tomu ani uveriť, nieto to ešte použiť.... Kristova noha :=(

Vladimír Hoffman Apr 25, 2014:

Ano, to je http://www.gigglingkidscraft.com/sand-art/
http://www.sandart-barevnypisek.cz/

Odporucam pouziť vhodný opis:-)