May 6, 2021 11:49
3 yrs ago
8 viewers *
English term
Italy
23 years studying
Native in: Slovak 
Works in: Italian to Slovak, Spanish to Slovak, Czech to Slovak, and 7 more.
slab (space between two floors)
Non-PRO
English to Slovak
Tech/Engineering
Construction / Civil Engineering
slab
Hello, I need to translate the word slab (civil engeneering term) into slovak. The meaning of the word "slab" is "the space between two floors of a building)". Thank yuo in advance.
Proposed translations
(Slovak)
| 3 +2 | stropná/betónová doska |
Martin Janda
|
| 3 -1 | medziposchodie |
Peter Kissik
|
Proposed translations
+2
22 mins
Selected
stropná/betónová doska
Koukal jsem i do stavařského slovníku, ale všude je to fakt jenom deska. Prostor žádný. Ale fakt je, že patra oddělená deskami obvykle bývají.
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Selected automatically based on peer agreement."
-1
1 hr
Peter Kissik
Germany
Germany
Native in Slovak
Specializes in field
Germany
Try to be perfect
Native in: German , Slovak
Works in: English to Czech, English to Slovak, Slovak to German, and 8 more.
medziposchodie
Ak je "floor" v zmysle "podlazie., poschodie"
Nasiel som aj toto:
medziposchodie - význam slova | Webslovník.skDiese Seite übersetzen
https://webslovnik.zoznam.sk/slovnik-slovenskeho-jazyka/?s=m...
Význam slova "medziposchodie" v Krátkom slovníku slovenského jazyka. nájdený 1 výsledok (1 strana) medziposchodie-ia s. 1. priestor medzi poschodiami, polposchodie. 2. mezanín.
Nasiel som aj toto:
medziposchodie - význam slova | Webslovník.skDiese Seite übersetzen
https://webslovnik.zoznam.sk/slovnik-slovenskeho-jazyka/?s=m...
Význam slova "medziposchodie" v Krátkom slovníku slovenského jazyka. nájdený 1 výsledok (1 strana) medziposchodie-ia s. 1. priestor medzi poschodiami, polposchodie. 2. mezanín.
Peer comment(s):
| disagree |
Sarka Rubkova
: neziposchosí je mezzanine
Pane nedůtklivý, chtěal jsem upozornit na to, že to meziposchodí není, ale spíše definice desky jako prostoru oddělujícího dvě poschodí.
195 days
|
|
Vážená, kdyby jste si ráčila přečíst, co jsem napsal, našla by jste tam přesně to, o čem mne laskavě poučujete. Tazatelka píše o PROSTORU. Myslím, že slovo "slab" ve výchozím textu je nesprávně použito.
|
Something went wrong...