Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
...has been derived from sources believed to be reliable.
Slovak translation:
...bola získaná zo zdrojov, ktoré sú povaované za spolahlivé.
Added to glossary by
Radoslava Peterson
Oct 15, 2005 09:59
18 yrs ago
English term
Technical translator
Native in: Czech 
, Slovak
Works in: Swedish to Czech, Swedish to Slovak, Czech to Swedish, and 6 more.
...has been derived from sources believed to be reliable.
English to Slovak
Law/Patents
Chemistry; Chem Sci/Eng
Dokument: User manual
In the following context:
"The information supplied is presented in good faith and has been derived from sources believed to be reliable." = ....boli cerpane z doveryhodnych zdrojov ?
In the following context:
"The information supplied is presented in good faith and has been derived from sources believed to be reliable." = ....boli cerpane z doveryhodnych zdrojov ?
Proposed translations
(Slovak)
| 5 +1 | ...bola získaná zo zdrojov, ktoré sú povaované za spožahlivé. |
27450 (X)
|
| 4 | pochádzajú z pravdepodobne dôveryhodných zdrojov |
Jan Fatara
|
Proposed translations
+1
4 hrs
Selected
...bola získaná zo zdrojov, ktoré sú povaované za spožahlivé.
~
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Dakujem za pomoc. To je presne vyraz ktory som hladala. "
1 hr
pochádzajú z pravdepodobne dôveryhodných zdrojov
believed to be - nie je na 100% iste, ze zdroje su doveryhodne
Note from asker:
| Dakujem za pomoc. V tomto kontexte som sa obavala pouzit slovo "pravdepodobne". Zda-sa mi ze by iba zdoraznil "neistotu/nedoveryhodnost zdroja". |
Something went wrong...