Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
infeed belt
Slovak translation:
vstupný pás
Added to glossary by
Pavel Blann
Mar 21, 2008 10:30
16 yrs ago
English term
Czech Republic
infeed belt
English to Slovak
Tech/Engineering
Automation & Robotics
Poutry Processing
context ("products" can be broiler fillets, e.g.):
The infeed weigher is a weigher that weighs products on the infeed belt before they are fed into a machine or module.
it is related to my previous "infeed weigher" question.
The infeed weigher is a weigher that weighs products on the infeed belt before they are fed into a machine or module.
it is related to my previous "infeed weigher" question.
Proposed translations
(Slovak)
| 3 +2 | podávací pás |
Martin Janda
|
| 4 | plniaci / dávkovací / podávací pás |
Stefan Pecen
|
| 3 +1 | prísuvný pás |
Igor Liba
|
| 2 | pohyblivy pas |
Rad Graban (X)
|
Change log
Apr 4, 2008 09:50: Pavel Blann Created KOG entry
Proposed translations
+2
7 mins
Selected
podávací pás
dle Googlu se zdá, že tomu i na Slovensku říkají jak u nás
ještě jsem našel "vstupný pás", ale má málo googlíků.
ještě jsem našel "vstupný pás", ale má málo googlíků.
Peer comment(s):
| agree |
Radovan Pletka
: ja bych pouzil vstupný pás
2 hrs
|
|
vďaka :-)
|
|
| agree |
Ladislav Filo (X)
: pokojne by som použil "vstupný pás" (aspoň pribudnú googlíky)
4 hrs
|
|
vďaka :-)
|
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Selected automatically based on peer agreement."
10 mins
Stefan Pecen
Native in Slovak
Specializes in field
Expertise, reliability, and experience
Native in: Slovak 
Works in: English to Slovak, German to Slovak, Russian to Slovak, and 2 more.
plniaci / dávkovací / podávací pás
depending on what part of equipment is fed in
+1
1 hr
prísuvný pás
one tip
Peer comment(s):
| agree |
Rad Graban (X)
: Best of Slovak options.
2 hrs
|
3 hrs
pohyblivy pas
Just an idea. It does not capture English "infeed", but I believe is the most common term in Slovak.
Discussion