Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
Chinese Railing
Slovak translation:
dekoratívne zábradlie východoazijského typu
- The asker opted for community grading. The question was closed on 2010-03-17 16:54:08 based on peer agreement (or, if there were too few peer comments, asker preference.)
Mar 14, 2010 09:43
14 yrs ago
English term
Slovakia
Chinese Railing
English to Slovak
Art/Literary
Architecture
Does anyone know if we have equivalent in Slovak for this kind of railing? I will appreciate your answers!
Proposed translations
(Slovak)
| 3 +2 | dekoratívne zábradlie východoazijského typu |
Sarka Rubkova
|
| 5 | čínske zábradlie |
Dušan Ján Hlísta
|
| 3 | zábradlie z rámov (s výplňou z latiek) |
Igor Liba
|
| 4 -1 | čínske oplotenie |
Maria Chmelarova
|
Proposed translations
+2
1 day 3 hrs
Sarka Rubkova
Czech Republic
Czech Republic
Specializes in field
Czech Republic
20 years with technical translations
Native in: Czech 
Works in: English to Czech, Slovak to Czech, Czech to English, and 1 more.
Related KudoZ points
:
4
Selected
dekoratívne zábradlie východoazijského typu
alebo na čínskými motivmi
alebo niečo také podla kontextu
alebo niečo také podla kontextu
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Selected automatically based on peer agreement."
27 mins
Dušan Ján Hlísta
Slovakia
Slovakia
Native in Slovak
Slovakia
Go Johnny, Go-Go-Go
Native in: Slovak
Works in: English to Slovak, Slovak to English, Czech to English
čínske zábradlie
našiel som na internete - je to typ zábradlia (aj brán - gates)
Peer comment(s):
| agree |
Slavomir BELIS
3 hrs
|
| disagree |
Sarka Rubkova
: Takový termín se nepoužívá ani v architektuře na Slovensku. Rozhodně by vám nemělo být jedno, jestli se termíny použité v překladu jsou správné, bez ohledu na mou národnost.
1 day 2 hrs
|
|
to je mi absolútne jedno - u anglosasov áno. Čo sú Čechy pupok sveta? A ten bude podľa nich skákať? hm...
|
46 mins
zábradlie z rámov (s výplňou z latiek)
*
--------------------------------------------------
Note added at 50 mins (2010-03-14 10:34:06 GMT)
--------------------------------------------------
zabradlie sa vytvara zo samostatnych ramov, ktore sa osadzaju vedla seba. v
vypln ramu sa relaizuje z latiek - pokial by sme hovorili o drevenom zabradli.
--------------------------------------------------
Note added at 1 hr (2010-03-14 11:14:03 GMT)
--------------------------------------------------
http://www.virginia.edu/architectoffice/pdf/ChineseRail.pdf
--------------------------------------------------
Note added at 50 mins (2010-03-14 10:34:06 GMT)
--------------------------------------------------
zabradlie sa vytvara zo samostatnych ramov, ktore sa osadzaju vedla seba. v
vypln ramu sa relaizuje z latiek - pokial by sme hovorili o drevenom zabradli.
--------------------------------------------------
Note added at 1 hr (2010-03-14 11:14:03 GMT)
--------------------------------------------------
http://www.virginia.edu/architectoffice/pdf/ChineseRail.pdf
-1
6 hrs
Maria Chmelarova
Native in Slovak
Native in: Slovak
Works in: English to Slovak, English to Czech, Slovak to English, and 2 more.
čínske oplotenie
nemusi to byt len zabradlie ale aj plot/y, oplotenie
http://american history.suite101.com
--------------------------------------------------
Note added at 8 hrs (2010-03-14 18:15:32 GMT)
--------------------------------------------------
len by som dodala
skuste si pozriet alebo vypisat Chinese Chippendale (in) architecture alebo lattice work
ide o cinsky styl - kde je dolezite rozpoznat : straight lines, rigid design, ornate carving and dark finish a viac
http://american history.suite101.com
--------------------------------------------------
Note added at 8 hrs (2010-03-14 18:15:32 GMT)
--------------------------------------------------
len by som dodala
skuste si pozriet alebo vypisat Chinese Chippendale (in) architecture alebo lattice work
ide o cinsky styl - kde je dolezite rozpoznat : straight lines, rigid design, ornate carving and dark finish a viac
Something went wrong...