English term
Equitable adjustment
| 4 +1 | pravična korekcija |
LogosART
|
Mar 18, 2016 09:52: Yana Dovgopol changed "Vetting" from "Needs Vetting" to "Vet OK"
Mar 20, 2016 17:46: Miomira Brankovic changed "Level" from "Non-PRO" to "PRO"
PRO (3): sofijana, LogosART, Miomira Brankovic
When entering new questions, KudoZ askers are given an opportunity* to classify the difficulty of their questions as 'easy' or 'pro'. If you feel a question marked 'easy' should actually be marked 'pro', and if you have earned more than 20 KudoZ points, you can click the "Vote PRO" button to recommend that change.
How to tell the difference between "easy" and "pro" questions:
An easy question is one that any bilingual person would be able to answer correctly. (Or in the case of monolingual questions, an easy question is one that any native speaker of the language would be able to answer correctly.)
A pro question is anything else... in other words, any question that requires knowledge or skills that are specialized (even slightly).
Another way to think of the difficulty levels is this: an easy question is one that deals with everyday conversation. A pro question is anything else.
When deciding between easy and pro, err on the side of pro. Most questions will be pro.
* Note: non-member askers are not given the option of entering 'pro' questions; the only way for their questions to be classified as 'pro' is for a ProZ.com member or members to re-classify it.
Proposed translations
pravična korekcija
IX Changes
Purchaser may order changes in the drawings and specifications within the general scope of works defined in Order, solely in writing. If the change involves an increase or decrease in the cost of or time required for performing the Work, the Contractor shall so advise Purchaser in writing and an equitable adjustment in costs or schedule of work performing will be negotiated separately. As a condition to any increase in the cost of the Work, the Contractor shall submit in writing adequately documented costs incurred for any authorized change for review, evaluation, and approval by Purchaser.
IX Izmene
Naručilac može zahtevati promene tehničkih crteža i specifikacija, u okviru opšteg obima poslova navedenih u Porudžbini, jedino u pisanoj formi. Ako promena uključuje povećanje ili smanjenje cene ili vremena potrebnog za izvođenje radova, Izvršilac poslova će o tome obavestiti Naručioca, takođe u pisanoj formi, a pravična korekcija koštanja i dinamika izvršenja poslova biće posebno dogovorene. Kao uslov za bilo koje povećanje cene Poslova, Izvršilac poslova će dostaviti u pisanoj formi adekvatno dokumentovane troškove u vezi sa bilo kojom dozvoljenom promenom, na uvid, procenu i saglasnost od strane Naručioca.
Something went wrong...