Pošto je to po definiciji „...information or knowledge in which the person developing it has ownership rights. Such rights are usually protected...“, možda bi na srpskom moglo biti (citati - Zavod za intelektualnu svojinu Republike Srbije):

• Zaštićena intelektualna svojina postaje vrednost “za sebe” tj. može se iskoristiti za poboljšanje bilansa preduzeća, povećanje vrednosti akcija i sl.;
• Zaštićenom intelektualnom svojinom se može trgovati odnosno raspolagati, putem licenciranja ili drugih oblika ustupanja, intelektualna svojina može biti predmet zaloge.
http://www.zis.gov.rs/upload/documents/pdf_sr/pdf/seminari/6...

ili

Licenciranje omogućava davaocu licence da zadrži vlasništvo nad intelektualnom svojinom na tehnologiju i da izvuče ekonomsku dobit, obično u obliku licencne naknade.
http://www.zis.gov.rs/upload/documents/pdf_sr/pdf/razmena vr...

--------------------------------------------------
Note added at 2 hrs (2013-02-17 15:32:58 GMT)
--------------------------------------------------

Када је реч о коришћењу интелектуалне својине у пословању, предузећа имају тенденцију да размишљају превасходно о патентима, жиговима и дизајну. Међутим, интелектуална својина је много више од овога. Она такође обухвата процесе, информације о добављачима или тржишту и изнад свега, сазнање да предузеће поседује и искоришћава ИС у својим свакодневним пословним активностима и одлукама. У свету интелектуалне својине ови елементи се сматрају за „know-how“, пословне тајне и поверљиве информације, и они се, такође, могу штитити. Све су то извори стварања вредности и стога су од стратешког значаја за предузеће. Оно мора да препозна ове изворе и да се потруди да их заштити, чиме ће спречити конкуренцију да их користи без његовог одобрења.
Заштитом интелектуалне својине чува се власништво над проналасцима, креацијама и „know-how“, и спречава могућа повреда права. Што је још важније, предузеће које поседује ова права, стиче могућност да оствари профит од свог иновативног капацитета и креативности, и охрабрује се за упуштање у даље иновативне пројекте.
http://www.zis.gov.rs/ис-за-пословање/дијагностика-ис.273.ht...

--------------------------------------------------
Note added at 3 hrs (2013-02-17 16:20:34 GMT)
--------------------------------------------------

M. Gačić - Rječnik prava:
proprietary right - …zaštićeno pravo vlasništva..
proprietary name - zaštićeni naziv, zaštićeno ime
proprietary software - softver zaštićenog imena
…

--------------------------------------------------
Note added at 6 hrs (2013-02-17 19:22:41 GMT)
--------------------------------------------------

Oxford Advanced Learner's Dictionary:
proprietary
adjective
[usually before noun]
1 (of goods) made and sold by a particular company and protected by a registered trademark
a proprietary medicine
proprietary brands
a proprietary name
2 relating to an owner or to the fact of owning something
The company has a proprietary right to the property.
http://oald8.oxfordlearnersdictionaries.com/dictionary/propr...

Black’s Law Dictionary:
- proprietary , adj.
1. Of or relating to a proprietor <the licensee's proprietary rights>. 2. Of, relating to, or holding as property <the software designer sought to protect its proprietary data>.
- proprietary information.
Information in which the owner has a protectable interest. See trade secret.
- proprietary software.
Software that cannot be used, redistributed, or modified without permission.
- proprietary technology.
Intellectual property. A body of knowledge or know-how that is owned or controlled by a person whose authorization is required before any other party may use that know-how or knowledge for commercial purposes. See trade secret.

Mislim da i ove definicije i objašnjenja u potpunosti potvrđuju prevod prideva proprietary>zaštićeni u datom kontekstu.