Glossary entry (derived from question below)
Dec 1, 2014 14:56
9 yrs ago
9 viewers *
English term
Serbia
Simultaneous and Written translation
Native in: Serbian
Works in: English to Serbian, English to Serbo-Croat, French to Serbian, and 4 more.
Remedy
English to Serbian
Law/Patents
Advertising / Public Relations
U sledećem kontekstu:
Termination of this Agreement shall be without prejudice to the accrued rights and liabilities of the Parties at the date of termination. Company’s payment for all services actually, due and complete, rendered will be in full and final settlement to the Research Agency and shall be the sole remedy for any and all claims, liability and compensation to the Research Agency following such termination.
Termination of this Agreement shall be without prejudice to the accrued rights and liabilities of the Parties at the date of termination. Company’s payment for all services actually, due and complete, rendered will be in full and final settlement to the Research Agency and shall be the sole remedy for any and all claims, liability and compensation to the Research Agency following such termination.
Proposed translations
(Serbian)
| 3 +6 | pravni lek |
Milena Taylor
|
Change log
Dec 4, 2014 09:14: Milena Taylor Created KOG entry
Dec 4, 2014 09:15: Milena Taylor changed "Language pair" from "Serbian to English" to "English to Serbian"
Proposed translations
+6
8 mins
Milena Taylor
Serbia
Serbia
Native in Serbian
Works in field
Serbia
Business-Marketing-IT-Media-Localization
Native in: Serbian (Variant: Cyrillic and Latin) 
, Serbo-Croat
Works in: English to Serbian, Serbian to English
Related KudoZ points
:
68
Selected
pravni lek
remedy
n. the means to achieve justice in any matter in which legal rights are involved. Remedies may be ordered by the court, granted by judgment after trial or hearing, by agreement (settlement) between the person claiming harm and the person he/she believes has caused it, and by the automatic operation of law. Some remedies require that certain acts be performed or prohibited (originally called "equity"); others involve payment of money to cover loss due to injury or breach of contract; and still others require a court's declaration of the rights of the parties and an order to honor them. An "extraordinary remedy" is a means employed by a judge to meet particular problems, such as appointment of a referee, master or receiver to investigate, report or take charge of property. A "provisional remedy" is a temporary solution to hold matters in status quo pending a final decision or an attempt to see if the remedy will work.
http://dictionary.law.com/Default.aspx?selected=1784
n. the means to achieve justice in any matter in which legal rights are involved. Remedies may be ordered by the court, granted by judgment after trial or hearing, by agreement (settlement) between the person claiming harm and the person he/she believes has caused it, and by the automatic operation of law. Some remedies require that certain acts be performed or prohibited (originally called "equity"); others involve payment of money to cover loss due to injury or breach of contract; and still others require a court's declaration of the rights of the parties and an order to honor them. An "extraordinary remedy" is a means employed by a judge to meet particular problems, such as appointment of a referee, master or receiver to investigate, report or take charge of property. A "provisional remedy" is a temporary solution to hold matters in status quo pending a final decision or an attempt to see if the remedy will work.
http://dictionary.law.com/Default.aspx?selected=1784
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Hvala!"
Something went wrong...