English term
Belarus
No-nonsense approach
Native in: Belarusian 
, Russian (Variant: Standard-Russia) 
Works in: English to Russian, English to Belarusian, German to Russian, and 6 more.
stewed fruit ripeness
WHISKY FLAVOURS
Medicinal, dry smoke, pepperyness
SMOKY
Pungent, smoky, peaty richness
Dried fruity, sherry richness
RICH
Spiced, woody complexity
Nutty, barley, biscuity, subtleness
DELICATE
Floral, herbal, grassy freshness
Fresh fruit, citrus crispness
LIGHT
Leafy, stewed fruit ripeness
Как перевести stewed fruit ripeness?
Proposed translations
оттенок переспелых фруктов
Balmenach, Dailuaine, Dalmor, Glendronach, Macallan, Mortlach, Royal Lochnagar;
Цвет виски светло-золотистый. Аромат мощный, богатый, с тонами дыма, экзотических фруктов (бананов) и злаков. Вкус насыщенный, средней сладости, солодовый с небольшой солоноватостью. Отчётливо угадываются тона пряностей, переспелых фруктов и копчёностей. В целом виски этой группы - суховатое и с лёгкой горчинкой.
http://www.gurway.ru/wine/strong/class/
Italy
Native in: English , Russian
Works in: Russian to English, English to Russian, Italian to Russian, and 2 more.
спелость с оттенком компота
спелость томленых фруктов
Серебряную медаль получило вино Fortius Elite 2004 за необычайно ароматный букет из свежих и томленых фруктов...
| agree |
RomalexTrans
17 hrs
|
|
Спасибо.
|
|
| disagree |
Katie_W
: Томленые - значит приготовленные на медленном огне
8 days
|
|
"stewed" - это и есть "приготовленные на медленном огне" http://www.thefreedictionary.com/stew
|
DELVING into DETAIL
Native in: Russian
Works in: English to Russian, Russian, Russian to English, and 2 more.
сочный аромат спелых фруктов
Bulgaria
Deliver Optimum Solutions & High Quality
Native in: Bulgarian , Russian
Works in: English to Bulgarian, Bulgarian to English, English to Russian, and 3 more.
сочный фруктовый вкус
http://www.utkonos.ru/item/1116326s1/
Russian Federation
accurate chemist (ph. D.) and translator
Native in: Russian (Variant: Standard-Russia)
Works in: English to Russian, German to Russian
аромат вызревших фруктов
http://wineex.ucoz.ru/blog/vino/2010-12-24-1
Журнал «Сомелье» - Путешествие в мир искушений.
...обладающих интенсивным вкусом и ароматом вызревших ягод
http://www.le-sommelier.ru/Archive/2004/035/article35-01.htm
Something went wrong...