May 3, 2020 14:07
4 yrs ago
12 viewers *
English term
Ukraine
Breaking down barriers...
Native in: Russian 
, Ukrainian
Works in: English to Ukrainian, Ukrainian to English, Spanish to Ukrainian
Importer ID Input Record
English to Russian
Other
Transport / Transportation / Shipping
Перевод сайта курьерской службы
*** will sometimes request the completion of a form 5106 for U.S. Customs and Border Protection (CBP), when the importer or ultimate consignee appears to be unknown. Form 5106 Importer ID Input Record - is requested when a formal entry is required for import clearance.
*** will sometimes request the completion of a form 5106 for U.S. Customs and Border Protection (CBP), when the importer or ultimate consignee appears to be unknown. Form 5106 Importer ID Input Record - is requested when a formal entry is required for import clearance.
Proposed translations
(Russian)
| 3 | Регистрационные данные импортера по форме 5106 |
Vadim Zotov
|
| 2 | запись указываемых идентификационных данных импортёра |
didimblog
|
Proposed translations
1 day 5 hrs
Vadim Zotov
Russian Federation
Russian Federation
Native in Russian
Specializes in field
Russian Federation
A translator who comes from business
Native in: Russian
Works in: English to Russian, Russian to English
Related KudoZ points
:
12
Selected
Регистрационные данные импортера по форме 5106
Для получения возможности оформлять декларации, импортёр должен деть зарегистрирован в базе данных Бюро таможенного и пограничного контроля США. Для этого он должен подать подать сведения о себе путём заполнения регистрационной карточки формы 5106.
В России подобная форма называется «карточка импортера».
В России подобная форма называется «карточка импортера».
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Спасибо за помощь!"
1 hr
запись указываемых идентификационных данных импортёра
То есть данные не берутся из базы данных какой-нибудь, а вводятся (указываются) самим импротёром.
Вот эта запись - http://myelin.org/wp-content/uploads/2018/01/CBP-Form-5106-0...
Заполняются не только идентификаторы, но и имя, и адрес.
Вот здесь расшифровывается как "IMPORTER IDENTITY FORM" - https://www.fedex.com/gtm/pdf/USF034.pdf
То есть не просто идентификатор, а идентификационные данные.
---
Пример с другим переводом.
"CBPF 5106 – это запись ввода идентификатора импортера, которая собирает данные, используемые для установления покрытия облигаций, выпуска и ввода товаров, ликвидации и выдачи счетов и возмещений".
http://publishing-vak.ru/file/archive-economy-2019-9/8-lobas...
Вот эта запись - http://myelin.org/wp-content/uploads/2018/01/CBP-Form-5106-0...
Заполняются не только идентификаторы, но и имя, и адрес.
Вот здесь расшифровывается как "IMPORTER IDENTITY FORM" - https://www.fedex.com/gtm/pdf/USF034.pdf
То есть не просто идентификатор, а идентификационные данные.
---
Пример с другим переводом.
"CBPF 5106 – это запись ввода идентификатора импортера, которая собирает данные, используемые для установления покрытия облигаций, выпуска и ввода товаров, ликвидации и выдачи счетов и возмещений".
http://publishing-vak.ru/file/archive-economy-2019-9/8-lobas...
Something went wrong...