Sep 12, 2019 14:17
4 yrs ago
English term
branding our packing slips with your look and feel
English to Russian
Other
Transport / Transportation / Shipping
Providing customer will fill out SKU import template
Includes integrating all of your SKUs in our system, while branding our packing slips with your look and feel. Here, we also set up flexible notification options for you and your customers, which include emailing you and your customers emails as order confirmations. We provide training for our system as well.
Includes integrating all of your SKUs in our system, while branding our packing slips with your look and feel. Here, we also set up flexible notification options for you and your customers, which include emailing you and your customers emails as order confirmations. We provide training for our system as well.
Proposed translations
(Russian)
| 3 | Брендирование наших упаковочных листов логотипом вашей компании |
Vladyslav Golovaty
|
| 4 +3 | с оформлением наших упаковочных ведомостей в вашем фирменном стиле |
Alexander Konosov
|
Change log
Sep 12, 2019 14:17: changed "Kudoz queue" from "In queue" to "Public"
Sep 17, 2019 20:35: Vladyslav Golovaty Created KOG entry
Sep 27, 2019 05:35: Natalie changed "Removed from KOG" from "branding our packing slips with your look and feel > Брендирование наших упаковочных листов логотипом вашей компании by <a href="/profile/1302718">Vladyslav Golovaty</a>" to "Reason: "
Proposed translations
11 mins
Vladyslav Golovaty
Ukraine
Ukraine
Native in English
&
Russian
Ukraine
a top-rank. native English-Ukrainian-Rus
Native in: English (Variant: US) 
, Ukrainian (Variant: Standard-Ukraine) 
, Russian
Works in: English to Ukrainian, Ukrainian to English, Russian to English, and 3 more.
Related KudoZ points
:
24
Selected
Брендирование наших упаковочных листов логотипом вашей компании
Брендирование – это создание индивидуального стиля, благодаря которому продукция данной компании будет выгодно выделяться
https://wecreate.pro/brendirovanie-i-razrabotka-logotipa/
--------------------------------------------------
Note added at 5 days (2019-09-17 20:36:53 GMT) Post-grading
--------------------------------------------------
Большое спасибо!
https://wecreate.pro/brendirovanie-i-razrabotka-logotipa/
--------------------------------------------------
Note added at 5 days (2019-09-17 20:36:53 GMT) Post-grading
--------------------------------------------------
Большое спасибо!
4 KudoZ points awarded for this answer.
+3
17 mins
Alexander Konosov
Russian Federation
Russian Federation
Native in Russian
Works in field
Russian Federation
Excellence based on Engineering exp
Native in: Russian (Variant: Standard-Russia)
Works in: English to Russian, Russian
Related KudoZ points
:
80
с оформлением наших упаковочных ведомостей в вашем фирменном стиле
.
--------------------------------------------------
Note added at 19 mins (2019-09-12 14:36:05 GMT)
--------------------------------------------------
или по вашим требованиям, но обычно " look and feel" в таком контексте означает фирменный стиль
--------------------------------------------------
Note added at 19 mins (2019-09-12 14:36:43 GMT)
--------------------------------------------------
И фирменный стиль не ограничивается логотипом
--------------------------------------------------
Note added at 19 mins (2019-09-12 14:36:05 GMT)
--------------------------------------------------
или по вашим требованиям, но обычно " look and feel" в таком контексте означает фирменный стиль
--------------------------------------------------
Note added at 19 mins (2019-09-12 14:36:43 GMT)
--------------------------------------------------
И фирменный стиль не ограничивается логотипом
Peer comment(s):
| agree |
Erzsébet Czopyk
: но прямо удовольствие было читать такой изысканный русский... браво!
4 mins
|
|
Ой, спасибо большое за такой неожиданный комплимент, да ещё на таком хорошем русском, Эржебет!!!
|
|
| agree |
Pavel Amirkhanyan
16 hrs
|
| agree |
Pavlo Astashonok
1 day 7 hrs
|
Something went wrong...