Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
one-way trail loop
Russian translation:
кольцевая туристская тропа с движением в одном направлении
Added to glossary by
Michael Sarni
Jun 30, 2020 08:16
3 yrs ago
30 viewers *
English term
Ukraine
Quality Translations for Quality Clients
Native in: Russian 
, Ukrainian
Works in: Russian to English, English to Russian, English to Ukrainian, and 6 more.
one-way trail loop
COVID-19
English to Russian
Other
Tourism & Travel
Travel Information (Parks and Recreation)
A one-way trail loop will be created at Walden Pond State Reservation in Concord to promote social distancing for those looking to get fresh air, ...
TIA!
TIA!
Proposed translations
(Russian)
| 4 +1 | кольцевая туристская тропа с движением в одном направлении |
Michael Sarni
|
| 5 | кольцевая дорожка с односторонним движением |
NSynkova
|
| 3 +1 | однонаправленный замкнутый маршрут |
didimblog
|
Change log
Jul 21, 2020 06:32: Michael Sarni Created KOG entry
Proposed translations
+1
21 mins
Michael Sarni
United Kingdom
United Kingdom
Native in English
&
Russian
Specializes in field
United Kingdom
Taking good care of each word
Native in: Russian 
, English (Variants: British, US, UK)
Works in: English to Russian, Russian to English, Russian, and 22 more.
Related KudoZ points
:
16
Selected
кольцевая туристская тропа с движением в одном направлении
One-way - (движение) в одном направлении. Loop - кольцо (вокруг озера, предположительно).
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Всем большое спасибо!"
+1
55 mins
однонаправленный замкнутый маршрут
Тропы и дорожки там и так давно есть. Но теперь по ним составили маршрут с движением в одном направлении. Поэтому можно перевести как "маршрут".
Замкнутый, значит, что посетители возвращаются в то же место, откуда начали. Как вариант, такой маршрут можно назвать "замкнутый".
--------------------------------------------------
Note added at 57 mins (2020-06-30 09:13:23 GMT)
--------------------------------------------------
"Тропа образует замкнутый маршрут протяжённостью 1,6 км...".
https://ru.wikipedia.org/wiki/Маркова_тропа
Замкнутый, значит, что посетители возвращаются в то же место, откуда начали. Как вариант, такой маршрут можно назвать "замкнутый".
--------------------------------------------------
Note added at 57 mins (2020-06-30 09:13:23 GMT)
--------------------------------------------------
"Тропа образует замкнутый маршрут протяжённостью 1,6 км...".
https://ru.wikipedia.org/wiki/Маркова_тропа
Peer comment(s):
| agree |
Olga Sushytska
: Я бы только не использовала слово "однонаправленный", а переформулировала бы предложение, чтобы оставить, как вы и написали: "Для соблюдения социальной дистанции в парке будет создан замкнутый *маршрут с движением в одном направлении*..."
8 hrs
|
Something went wrong...