This question was closed without grading. Reason: Ответ найден в другом месте
Aug 19, 2019 14:31
4 yrs ago
1 viewer *
английский term
Honesty and accuracy
Native in: русский (Variant: Standard-Russia) 
, азербайджанский
Works in: английский => русский, азербайджанский => русский, украинский => русский, and 10 more.
go to great lengths
английский => русский
Общественные науки
Общественные науки, социология, этика и т.д.
Japanese or Korean graduate students have a much higher need to save face than Westerners and are extremely careful to also save face for others. They often go to great lengths not to create a situation that may cause their coach-mentors lose face
Proposed translations
(русский)
| 4 | идти на всё, прикладывать все усилия |
Svetlana Voziyan
|
| 4 | прикладывают огромные усилия |
Oksana Liash
|
Proposed translations
5 мин
Svetlana Voziyan
Украина
Украина
Native in русский
Украина
Technical and marketing specialist, MSc
Native in: русский 
, украинский
Works in: английский => русский, английский => украинский
Related KudoZ points
:
4
идти на всё, прикладывать все усилия
Идиоматическое выражение, означающее максимальную готовность к действиям.
6 мин
Oksana Liash
Украина
Украина
Native in русский
Specializes in field
Украина
12 years of experience, EN-Ukrainian/RU
Native in: русский , украинский
Works in: английский => русский, английский => украинский
прикладывают огромные усилия
Вся фраза может звучать примерно так: "Они часто прикладывают огромные усилия, чтобы не создать ситуацию, в которой их наставники могут потерять лицо".
Еще можно сказать "делают все возможное"
Еще можно сказать "делают все возможное"
Reference comments
1 час
Turdimurod Rakhmanov
Кыргызстан
Кыргызстан
Кыргызстан
Education, Legal, Technical & Medical
Native in: узбекский (Variants: Khorezm, Tashkent, Ferghana valley, Samarkand-Bukhara) , киргизский
Works in: английский => узбекский, английский => киргизский, английский => казахский, and 26 more.
Related KudoZ points
:
24
Reference:
пойдет на что угодно / делают все возможное / идет на многое
пойдет на что угодно / делают все возможное / идет на многое
--------------------------------------------------
Note added at 1 hr (2019-08-19 16:07:03 GMT)
--------------------------------------------------
пойдет на все, что угодно
--------------------------------------------------
Note added at 1 hr (2019-08-19 16:10:17 GMT)
--------------------------------------------------
https://dictionary.cambridge.org/ru/словарь/английский/go-to...
--------------------------------------------------
Note added at 1 hr (2019-08-19 16:12:18 GMT)
--------------------------------------------------
или тоже может быть.
проявляет крайнюю осторожность
--------------------------------------------------
Note added at 1 hr (2019-08-19 16:07:03 GMT)
--------------------------------------------------
пойдет на все, что угодно
--------------------------------------------------
Note added at 1 hr (2019-08-19 16:10:17 GMT)
--------------------------------------------------
https://dictionary.cambridge.org/ru/словарь/английский/go-to...
--------------------------------------------------
Note added at 1 hr (2019-08-19 16:12:18 GMT)
--------------------------------------------------
или тоже может быть.
проявляет крайнюю осторожность
Discussion