Jan 27, 2021 12:49
3 yrs ago
15 viewers *
английский term
Россия
at delivery
английский => русский
Бизнес/Финансы
Морское дело, мореплавание, морские судна
Добрый день! Прошу помочь с переводом фразы 'at delivery' в данном контексте:
Payment: Guaranteed by At sight Confirmed Irrevocable L/C , at delivery Q&Q, SGS within 15 days as per seller approved format. Payment realised by one of top bank.
Payment: Guaranteed by At sight Confirmed Irrevocable L/C , at delivery Q&Q, SGS within 15 days as per seller approved format. Payment realised by one of top bank.
Proposed translations
(русский)
| 4 | по факту соответствия качества и количества |
Sergiy Butkov
|
| 3 | при доставке |
Lesia Kutsenko
|
Proposed translations
11 мин
Sergiy Butkov
Украина
Украина
Native in русский
Specializes in field
Украина
Top-notch translation & localization
Native in: русский (Variant: Standard-Russia) 
, украинский (Variant: Standard-Ukraine)
Works in: английский => русский, английский => украинский, русский => украинский, and 1 more.
Related KudoZ points
:
12
Selected
по факту соответствия качества и количества
тут надо переводить целиком "At delivery Q&Q", что я понимаю как "At delivery of quantity and quality"
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Спасибо!"
1 час
Lesia Kutsenko
Канада
Канада
Native in английский
&
русский
Канада
Life-saving precise translations
Native in: английский (Variant: US) 
, русский (Variant: Standard-Russia)
Works in: русский => английский, украинский => английский, английский => украинский, and 2 more.
при доставке
при доставке без претензий (по количеству, качеству, документам, ассортименту...)
Quit Complaining can be abbreviated as QQ Read more at http://acronymsandslang.com/definition/964507/QQ-meaning.htm...
Quit Complaining can be abbreviated as QQ Read more at http://acronymsandslang.com/definition/964507/QQ-meaning.htm...
Example sentence:
раз приняли при доставке без претензий...
Reference:
Something went wrong...