Apr 27, 2019 21:15
5 yrs ago
1 viewer *
English term
Russian Federation
depression block
English to Russian
Tech/Engineering
Ships, Sailing, Maritime
Добрый вечер! Подскажите, пожалуйста, solenoid depression block, либо еще позже встречается solenoid depression screw
Это руководство к яхте, раздел In order to raise and lower the platform manually:
Unscrew the solenoid depression block from the pack support bracket, taking care not to drop the screw, as this will be needed later.
Спасибо!
Это руководство к яхте, раздел In order to raise and lower the platform manually:
Unscrew the solenoid depression block from the pack support bracket, taking care not to drop the screw, as this will be needed later.
Спасибо!
Proposed translations
(Russian)
| 3 +1 | прижимная пластина |
IrinaN
|
Proposed translations
+1
15 hrs
Selected
прижимная пластина
http://www.transcom-at.ru/zamena-solenoidov-akpp
Специалисты, профессионально осуществляющие ремонт блока соленоидов АКПП, знают, что детали эти расположены в канале гидроблока. Для его закрепления используется болт или прижимная пластина. К электронному блоку управления он подсоединяется через специальный электропроводящий штекер. Эта коммуникативная составляющая нередко выходит из строя, что приводит к необходимости осуществить ремонт соленоидов АКПП: или целого блока, или отдельно взятых деталей.
https://hfe-nord.ru/catalog/ekskavatory-daewoo-doosan/ekskav...
--------------------------------------------------
Note added at 15 hrs (2019-04-28 13:11:01 GMT)
--------------------------------------------------
или прижимная плита
--------------------------------------------------
Note added at 17 hrs (2019-04-28 14:19:24 GMT)
--------------------------------------------------
А pack, похоже, тут играет роль блока соленоидов.
Специалисты, профессионально осуществляющие ремонт блока соленоидов АКПП, знают, что детали эти расположены в канале гидроблока. Для его закрепления используется болт или прижимная пластина. К электронному блоку управления он подсоединяется через специальный электропроводящий штекер. Эта коммуникативная составляющая нередко выходит из строя, что приводит к необходимости осуществить ремонт соленоидов АКПП: или целого блока, или отдельно взятых деталей.
https://hfe-nord.ru/catalog/ekskavatory-daewoo-doosan/ekskav...
--------------------------------------------------
Note added at 15 hrs (2019-04-28 13:11:01 GMT)
--------------------------------------------------
или прижимная плита
--------------------------------------------------
Note added at 17 hrs (2019-04-28 14:19:24 GMT)
--------------------------------------------------
А pack, похоже, тут играет роль блока соленоидов.
Peer comment(s):
| agree |
Enote
: да, соленоид - это соленоидный клапан гидросистемы подъема/опускания платформы, а сабж - просто прижимная пластина, очень похоже на то. pack - это насосная станция/гидросиловая установка
3 hrs
|
|
Спасибо, Юрий. Когда вы меня техподдерживаете, у меня всегда чешутся крылья:-)
|
4 KudoZ points awarded for this answer.
Discussion
https://c.radikal.ru/c33/1904/e8/d0696ca13dd5.jpg
https://d.radikal.ru/d01/1904/17/ce3dda42b4a0.jpg
Хорошо тому, кто ваш контекст видит.
Мнe трудно опеределить, что причина неприведения контекста - это просто халатное отношение
1) к своим коллегам
2) к КудоЗу вообще (тут все-таки есть правила пользования, хотя моние это просто не знают и соответственно, не читают, но они есть)
3) к своей работе
И эти проблемы почти всегда возникают с людьми, которые исключительно задают вопросы, но сами они никогда не отвечают (378/0). you need to learn HOW TO ASK
P. S. Похоже, инструкцию писали не носители, либо криво переведено с другого языка.