Feb 22, 2019 19:40
5 yrs ago
English term
Volume Editors
English to Russian
Science
Science (general)
резюме
Уважаемые переводчики, подскажите, как перевести Volume Editors
Спасибо
Спасибо
Proposed translations
(Russian)
3 +2 | Редакторы тома | mk_lab |
3 +1 | редакторы выпуска | Vanda Nissen |
Change log
Feb 24, 2019 07:31: mk_lab changed "Field" from "Social Sciences" to "Science"
Proposed translations
+2
34 mins
Selected
Редакторы тома
Справочник издателя и автора
https://books.google.com.ua/books?isbn=5224045657
Большая этика Н. В. Брагинская, Политика. Этика М. Л. Гаспаров, Редакторы тома С. А. Жевелев, А. И. Доватур, ...
InformatIon for Volume edItors - Oxford University Press
https://global.oup.com/academic/pdf/.../volume-editors.pdf
The editor of a multiauthor volume (also referred to as edited volume or contributed book) is the key figure in the planning, assembling, and production of the work, and the first point of contact for all members of the OUP publishing team.
--------------------------------------------------
Note added at 1 hr (2019-02-22 21:08:09 GMT)
--------------------------------------------------
Volume - это том журнала (соответствует текущему году издания).
Выпуск журнала - это Issue (при ежемесячном издании соответствует номеру месяца в году)
--------------------------------------------------
Note added at 12 hrs (2019-02-23 08:15:21 GMT)
--------------------------------------------------
По-видимому, нужно дать пояснение, поскольку коллега Ванда не согласна. Это специфика научных журналов такая. Кто с научной периодикой не работал, тому это трудно почувствовать. Серия номеров/выпусков, издаваемых в текущем году называется томом (volume). Номера (№ в русскоязычных журналах и No. в англоязычных) в текущем году иногда (хотя и не всегда) называются еще и выпусками (issue)
--------------------------------------------------
Note added at 12 hrs (2019-02-23 08:25:18 GMT)
--------------------------------------------------
Вот свежий пример:
ЖЭТФ, Том 155, вып. 3, Март 2019
JETP, Vol. 155, No 3, March 2019
http://www.jetp.ac.ru/cgi-bin/r/index
--------------------------------------------------
Note added at 12 hrs (2019-02-23 08:33:58 GMT)
--------------------------------------------------
Т.е., говоря простым языком, том (volume) - это чаще всего годовая "подшивка" месячных номеров (выпусков) журнала. Иногда периодичность выпусков и нумерации томов несколько иная (например, за один год может издаваться несколько томов или (при менее частой периодичности) один том включает выпуски журнала за несколько лет. В любом случае, самой мелкой "единицей" является номер (выпуск) - это собственно сама журнальная книжка, которую мы держим в руках. А том - это сборка/подшивка номеров/выпусков (обычно годовая)
https://books.google.com.ua/books?isbn=5224045657
Большая этика Н. В. Брагинская, Политика. Этика М. Л. Гаспаров, Редакторы тома С. А. Жевелев, А. И. Доватур, ...
InformatIon for Volume edItors - Oxford University Press
https://global.oup.com/academic/pdf/.../volume-editors.pdf
The editor of a multiauthor volume (also referred to as edited volume or contributed book) is the key figure in the planning, assembling, and production of the work, and the first point of contact for all members of the OUP publishing team.
--------------------------------------------------
Note added at 1 hr (2019-02-22 21:08:09 GMT)
--------------------------------------------------
Volume - это том журнала (соответствует текущему году издания).
Выпуск журнала - это Issue (при ежемесячном издании соответствует номеру месяца в году)
--------------------------------------------------
Note added at 12 hrs (2019-02-23 08:15:21 GMT)
--------------------------------------------------
По-видимому, нужно дать пояснение, поскольку коллега Ванда не согласна. Это специфика научных журналов такая. Кто с научной периодикой не работал, тому это трудно почувствовать. Серия номеров/выпусков, издаваемых в текущем году называется томом (volume). Номера (№ в русскоязычных журналах и No. в англоязычных) в текущем году иногда (хотя и не всегда) называются еще и выпусками (issue)
--------------------------------------------------
Note added at 12 hrs (2019-02-23 08:25:18 GMT)
--------------------------------------------------
Вот свежий пример:
ЖЭТФ, Том 155, вып. 3, Март 2019
JETP, Vol. 155, No 3, March 2019
http://www.jetp.ac.ru/cgi-bin/r/index
--------------------------------------------------
Note added at 12 hrs (2019-02-23 08:33:58 GMT)
--------------------------------------------------
Т.е., говоря простым языком, том (volume) - это чаще всего годовая "подшивка" месячных номеров (выпусков) журнала. Иногда периодичность выпусков и нумерации томов несколько иная (например, за один год может издаваться несколько томов или (при менее частой периодичности) один том включает выпуски журнала за несколько лет. В любом случае, самой мелкой "единицей" является номер (выпуск) - это собственно сама журнальная книжка, которую мы держим в руках. А том - это сборка/подшивка номеров/выпусков (обычно годовая)
Note from asker:
Все-таки том, спасибо за помощь и объяснение) |
4 KudoZ points awarded for this answer.
+1
54 mins
редакторы выпуска
Без контекста трудно гадать. Если речь идет о научной журнальной публикации, то это редакторы выпуска.
--------------------------------------------------
Note added at 3 hrs (2019-02-22 23:02:22 GMT)
--------------------------------------------------
Наталья, дело Ваше, можно перевести как тома, но я с англоязычными журналами каждую неделю работаю. На тома они никак не тянут, обычные выпуски.
--------------------------------------------------
Note added at 3 hrs (2019-02-22 23:02:22 GMT)
--------------------------------------------------
Наталья, дело Ваше, можно перевести как тома, но я с англоязычными журналами каждую неделю работаю. На тома они никак не тянут, обычные выпуски.
Note from asker:
Речь идет о публикации в журнале Modern Problems of Pharmacopsychiatry, т.9 Спасибо за помощь! |
Peer comment(s):
neutral |
mk_lab
: Выпуск журнала - это "Issue" (чаще всего соответствует месяцу издания), а "Volume" - это том (чаще всего соответствует году издания). Например:
Scientific American, January 1947, Volume 176, Issue 1
Успехи физических наук, Февр. 2018, Том 188, Выпуск 2
25 mins
|
Да выпуски это, о каких томах в списках научной литературы может идти речь?
|
|
neutral |
Oleg Nenashev
: журнал может иметь и том (Volume) и выпуск (Issue), причем одновременно http://psystudy.ru/index.php/forauthors/ref/jour.html
2 hrs
|
Если исходить из семантики, то надо переводить как выпуск и номер, по объему это явно не тома (в каждом по 50-80 страниц).
|
|
agree |
Viktoria Kitsun
11 hrs
|
Спасибо, Виктория!
|
Something went wrong...