Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
Patriot Saint
Russian translation:
Святой покровитель
Added to glossary by
Olga Simon
Mar 1, 2002 12:07
22 yrs ago
1 viewer *
English term
Hungary
TRANSLATOR AND INTERPRETER SINCE 1989
Native in: Russian 
Works in: English to Russian, Hungarian to Russian, Russian to English, and 3 more.
patriot saint
English to Russian
Other
Religion
Religion
Patriot Saint - like St. John the Almsgiver.
Is there a special term for it in Russian?
Thank you.
Is there a special term for it in Russian?
Thank you.
Proposed translations
(Russian)
Proposed translations
+2
45 mins
Galina Nielsen
Denmark
Denmark
Native in Russian
Works in field
Denmark
Technical insight, linguistic elegance
Native in: Russian
Works in: English to Russian, Danish to Russian, Swedish to Russian, and 6 more.
Related KudoZ points
:
8
Selected
Святой покровитель, патрон; перен. родоначальник, старейшина, патрон
Применяется и в прямом (как у Вас), и в переносном смысле:
www.siopywerin.com/clebran/34.html
Of all the great Welsh poets of this century, Waldo
seems the most contemporary. He is the patriot saint of
the Language movement and of Pacifism in our time .....
--------------------------------------------------
Note added at 2002-03-01 12:59:45 (GMT)
--------------------------------------------------
Святой апостол Андрей Первозванный - св. покровитель русского флота (\"андреевский флаг\" помните?)
св. Георгий - небесный покровитель Москвы
и т.п.
--------------------------------------------------
Note added at 2002-03-01 13:08:14 (GMT)
--------------------------------------------------
12 нояб. в день памяти св. Иоанн Милостивый — Патриарх Александрийский (+ 620), день памяти 12 ноября. На Руси весьма чтим, он святой покровитель многих храмов
www.siopywerin.com/clebran/34.html
Of all the great Welsh poets of this century, Waldo
seems the most contemporary. He is the patriot saint of
the Language movement and of Pacifism in our time .....
--------------------------------------------------
Note added at 2002-03-01 12:59:45 (GMT)
--------------------------------------------------
Святой апостол Андрей Первозванный - св. покровитель русского флота (\"андреевский флаг\" помните?)
св. Георгий - небесный покровитель Москвы
и т.п.
--------------------------------------------------
Note added at 2002-03-01 13:08:14 (GMT)
--------------------------------------------------
12 нояб. в день памяти св. Иоанн Милостивый — Патриарх Александрийский (+ 620), день памяти 12 ноября. На Руси весьма чтим, он святой покровитель многих храмов
Peer comment(s):
| agree |
DTec
: у меня тоже такая мысль возникла, но я увлеклась поисками...
12 mins
|
| agree |
Tatiana Neroni (X)
: Мне тоже кажется, что это - наилучший вариант.
1 hr
|
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Решила все-таки остановиться на Святом Покровителе - больше всего подходит.
Спасибо Squi, спасибо всем!
"
29 mins
патриот священномученик
Достойны ли мы ныне называться соотечественниками пламенных ревнителей православного благочестия и российского духовного величия - сонмов подвижников Соловецких, Печерских, Троицких; святых благоверных князей Владимира Крестителя, Александра Невского, Димитрия Донского; солнца русской святости - преподобного Сергия Радонежского; стойкого патриота священномученика патриарха Гермогена; ревностного обличителя вредоносных ересей Иосифа Волоцкого и прочих великих единоплеменников наших?
Не уверена
--------------------------------------------------
Note added at 2002-03-01 12:37:54 (GMT)
--------------------------------------------------
СВЯЩЕННОМУЧЕНИК - священник или архиерей, принявший мучения и смерть за исповедание веры в Иисуса Христа.
--------------------------------------------------
Note added at 2002-03-01 12:44:49 (GMT)
--------------------------------------------------
Patriot - n. exemplar and advocate of societal freedom
Saint - n. exemplar and advocate of the gospel (more)
http://www.patriotsaints.com/
--------------------------------------------------
Note added at 2002-03-01 12:49:10 (GMT)
--------------------------------------------------
http://home.golden.net/~stpaul/saint.htm
Речь идет о священномученике или святомученике (что есть одно и то же)
--------------------------------------------------
Note added at 2002-03-01 12:55:04 (GMT)
--------------------------------------------------
есть еще православные патриоты, но это вообще используется больше в политическом контексте...
--------------------------------------------------
Note added at 2002-03-01 13:00:02 (GMT)
--------------------------------------------------
из ....Каземента сделали патриота, мученика и святого (прошу прощения за сокращение: там очень некультурное слово было)...
--------------------------------------------------
Note added at 2002-03-01 13:02:00 (GMT)
--------------------------------------------------
... почивает вечным сном покоя великий страдалец за землю русскую, мученик-патриот, святейший всероссийский Патриарх Гермоген. ...
... тление не коснулись самого тела нашего российского страдальца-патриота, то дух его, его заветы, подвиг его жизни и служения, его
--------------------------------------------------
Note added at 2002-03-01 13:06:07 (GMT)
--------------------------------------------------
был какой-то сайт о мученике и покровителе, но. увы. недоступен...
--------------------------------------------------
Note added at 2002-03-01 13:14:27 (GMT)
--------------------------------------------------
... отдохнуть, усердно помолившись перед этим своему святому покровителю - мученику Трифону, прося его о помощи.
Не уверена
--------------------------------------------------
Note added at 2002-03-01 12:37:54 (GMT)
--------------------------------------------------
СВЯЩЕННОМУЧЕНИК - священник или архиерей, принявший мучения и смерть за исповедание веры в Иисуса Христа.
--------------------------------------------------
Note added at 2002-03-01 12:44:49 (GMT)
--------------------------------------------------
Patriot - n. exemplar and advocate of societal freedom
Saint - n. exemplar and advocate of the gospel (more)
http://www.patriotsaints.com/
--------------------------------------------------
Note added at 2002-03-01 12:49:10 (GMT)
--------------------------------------------------
http://home.golden.net/~stpaul/saint.htm
Речь идет о священномученике или святомученике (что есть одно и то же)
--------------------------------------------------
Note added at 2002-03-01 12:55:04 (GMT)
--------------------------------------------------
есть еще православные патриоты, но это вообще используется больше в политическом контексте...
--------------------------------------------------
Note added at 2002-03-01 13:00:02 (GMT)
--------------------------------------------------
из ....Каземента сделали патриота, мученика и святого (прошу прощения за сокращение: там очень некультурное слово было)...
--------------------------------------------------
Note added at 2002-03-01 13:02:00 (GMT)
--------------------------------------------------
... почивает вечным сном покоя великий страдалец за землю русскую, мученик-патриот, святейший всероссийский Патриарх Гермоген. ...
... тление не коснулись самого тела нашего российского страдальца-патриота, то дух его, его заветы, подвиг его жизни и служения, его
--------------------------------------------------
Note added at 2002-03-01 13:06:07 (GMT)
--------------------------------------------------
был какой-то сайт о мученике и покровителе, но. увы. недоступен...
--------------------------------------------------
Note added at 2002-03-01 13:14:27 (GMT)
--------------------------------------------------
... отдохнуть, усердно помолившись перед этим своему святому покровителю - мученику Трифону, прося его о помощи.
32 mins
vitali antipov (X)
vitali antipov (X)
You'll be satisfied
Works in: English to Russian, English to Estonian, Estonian to Russian, and 1 more.
View
51 mins
Valentinas & Halina Kulinic
Quality First
Native in: Lithuanian , Ukrainian
Works in: English to Ukrainian, Lithuanian to Ukrainian, Ukrainian to Lithuanian, and 2 more.
Related KudoZ points
:
4
Патрон
Мне из контекста именно так кажется. Если перевести "... наши священномученики...", будет не очень точно, потому что "нашими священномучениками" я бы назвал русских мучеников. И вообще, Иоанн Креститель по церковным канонам зовется "Иоанн Креститель и Предтеча, пророк, святой", не "священномученник" (употребление таких слов строго регламентируется, если можно так сказать).
1 hr
святой покровитель
По библии Patriot - exemplar and advocate of societal freedom
Saint - exemplar and advocate of the gospel
Discussion