Apr 2, 2015 18:07
9 yrs ago
1 viewer *
English term
Not a translator
Ukraine
Ukraine
Your translation mate
Native in: Ukrainian 
, Russian
Works in: English to Ukrainian, English to Russian, French to Ukrainian, and 13 more.
B Shares Exit Closing
English to Russian
Law/Patents
Real Estate
Context:
Agreement, and (iv) shall seek to improve
the provisions under the current financing in any Refinancing to allow the payment of
the Estimated B Shares Exit Price at the B Shares Exit Closing (as defined in the
Shareholders’ Agreement) and the Company True-Up Payment.
Agreement, and (iv) shall seek to improve
the provisions under the current financing in any Refinancing to allow the payment of
the Estimated B Shares Exit Price at the B Shares Exit Closing (as defined in the
Shareholders’ Agreement) and the Company True-Up Payment.
Proposed translations
(Russian)
| 3 | Завершение/закрытие сделки по изъятию капитала в форме Акций B |
Igor Kondrashkin
|
Proposed translations
1 hr
Igor Kondrashkin
Russian Federation
Russian Federation
Native in Russian
Works in field
Russian Federation
A translator you can always lean on
Native in: Russian
Works in: English to Russian, Russian to English
Related KudoZ points
:
4
Завершение/закрытие сделки по изъятию капитала в форме Акций B
closing - завершение/закрытие сделки
exit - изъятие капитала
B Shares - Акции B (как дефиниция)
Но вообще-то нужно смотреть Акционерное соглашение, в котором дается точное определение данного термина.
--------------------------------------------------
Note added at 1 час (2015-04-02 19:19:24 GMT)
--------------------------------------------------
Суть в том, что в результате продажи Акций B продавец утрачивает статус акционера, т.е. "выходит" из капитала компании-эмитента.
exit - изъятие капитала
B Shares - Акции B (как дефиниция)
Но вообще-то нужно смотреть Акционерное соглашение, в котором дается точное определение данного термина.
--------------------------------------------------
Note added at 1 час (2015-04-02 19:19:24 GMT)
--------------------------------------------------
Суть в том, что в результате продажи Акций B продавец утрачивает статус акционера, т.е. "выходит" из капитала компании-эмитента.
Something went wrong...