This question was closed without grading. Reason: No acceptable answer
Jul 16, 2013 08:39
10 yrs ago
English term
Interp, trans, proof, PR, research, writ
Native in: Russian 
, German
Works in: English to Russian, German to Russian, Russian to German, and 13 more.
rolled up
English to Russian
Tech/Engineering
Paper / Paper Manufacturing
производство картона
We now spray the pulp onto a mesh that drains water from it.
Spigots apply a mix of wheat starch and water that acts as a glue between the layers.
Off the mesh conveyor now, the pulp board travels between cylinders that squeeze out the moisture. More heated cylinders dry it.
Finally the finished wood pulp board is "rolled up" and ready for lamination.
Spigots apply a mix of wheat starch and water that acts as a glue between the layers.
Off the mesh conveyor now, the pulp board travels between cylinders that squeeze out the moisture. More heated cylinders dry it.
Finally the finished wood pulp board is "rolled up" and ready for lamination.
Proposed translations
(Russian)
| 3 +1 | намотана |
Vladimir Izjumskij (X)
|
Proposed translations
+1
29 mins
намотана
... Намотка картонного полотна осуществляется на там-бурные валы....
http://www.kartmash.ru/index.php?link=kartmash
--------------------------------------------------
Note added at 44 mins (2013-07-16 09:23:50 GMT)
--------------------------------------------------
не знаю, потому что в приведенном вами предложении этого нет ( ...rolled up" and ready for lamination )А в приведенной мной ссылке сказано, что "намотка картонного полотна осуществляется на тамбурные валы".
--------------------------------------------------
Note added at 52 mins (2013-07-16 09:31:28 GMT)
--------------------------------------------------
Как я понимаю, конструкции картоноделательных машин могут не совпадать с той, что у вас под рукой ( в том смысле, что той, о работе которой идет речь в приведенном вами тексте).
--------------------------------------------------
Note added at 1 hr (2013-07-16 09:49:58 GMT)
--------------------------------------------------
я не предлагаю приписывать, а привел фразу в качестве примера. В вашем контексте действительно нет ничего определенного, а просто стоит фразовый глагол совершенного вида. Возможно, далее по тексту станет понятно куда именно происходит намотка .
--------------------------------------------------
Note added at 1 hr (2013-07-16 09:55:32 GMT)
--------------------------------------------------
Попробуйте подставить глагол "накОплена"
Note from asker:
| НамотанА на что? |
| тогда, значит, этот вариант не подходит |
| В любом случае, в моем тексте нет ни слова о валах. Нельзя же приписывать что-то из другого текста. А глагол намотать препполагает в русском языке на что.. |
| Enote: поставьте свой вариант, я вам тогда очки присужу. |
Something went wrong...