Dec 9, 2020 16:00
3 yrs ago
13 viewers *
English term

expertise beyond that status quo

English to Russian Marketing Other
This helps ensure the dependable quality of our adhesives and your disposable diapers, pull-up pants, sanitary napkins, etc.
Our approach assists in reducing your risk of manufacturing defective products, equipment failures, hazardous work conditions, downtime, and waste.
Support services and *expertise beyond that status quo*
To ensure your output is optimised on every production line, we don’t simply sell you an adhesive and call it a job well done.
Rather, we remain by your side with decades of expertise in the disposable hygiene industry should you have questions or want to explore new options.
In fact, manufacturing customers like you look to Bostik for testing, training, and market trends insights.
These additional support services are designed to keep you competitive and improve efficiencies—it’s all part of the smarter value you get and can expect when you buy from Bostik.

Proposed translations

51 mins
Selected

поддержка наших специалистов по всем этим вопросам - и намного больше

Максим, это же все маркетинговые материалы, поэтому чем проще и в то же время многообещающе будет выглядеть текст, тем лучше. И не стесняйтесь добавлять какие-то слова от себя, если они прямо-таки просятся, чтобы их добавили.
Эту фразу я бы записала так (или придумайте любые аналогичные варианты):
_____________________
Вы всегда можете рассчитывать на всестороннюю поддержку наших специалистов по всем этим вопросам - и не только.
_____________________
Something went wrong...
4 KudoZ points awarded for this answer. Comment: "Спасибо за совет, Natalie. "
15 mins

обесп-ть экспертную поддержку более высокого уровня чем, по сравнению с существующим положением дел

+
Something went wrong...
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search