Aug 17, 2020 00:55
3 yrs ago
19 viewers *
English term
food insecurity
GBK
English to Russian
Social Sciences
Nutrition
Definition from
Cambridge Blog:
The state of not being able to afford to buy enough food to stay healthy.
Example sentences:
Racial and ethnic disparities exist related to food insecurity. In 2016, black non-Hispanic households were nearly 2 times more likely to be food insecure than the national average (22.5% versus 12.3%, respectively). Among Hispanic households, the prevalence of food insecurity was 18.5% compared to the national average (12.3%) (Healthy People)
The Food Insecurity Experience Scale (FIES) created by the Food and Agriculture Organization of the United Nations provides a common measure of food insecurity that can be used to track and study food insecurity around the world. (USDA ERS)
Keep in mind that low body weight isn’t necessarily a tell-tale sign, as food insecurity is often linked to obesity. (Inter-Mountain Healthcare )
Proposed translations
(Russian)
| 4 | отсутствие продовольственной безопасности |
Svetlana Dorofeeva
|
Change log
Aug 4, 2020 20:41: changed "Kudoz queue" from "In queue" to "Public"
Aug 17, 2020 00:55: changed "Stage" from "Preparation" to "Submission"
Aug 20, 2020 01:56: changed "Stage" from "Submission" to "Selection"
Aug 27, 2020 01:54:
Sep 16, 2020 01:55:
Oct 16, 2020 01:55:
Proposed translations
22 hrs
Svetlana Dorofeeva
United States
United States
United States
English/German/Russian Translator
Native in: Russian (Variant: Standard-Russia) 
Works in: English to Russian, German to Russian
отсутствие продовольственной безопасности
Definition from
Food and Agriculture Organization:
Что такое отсутствие продовольственной безопасности?<br />Человек лишен продовольственной безопасности, если у него нет регулярного доступа к достаточному количеству безопасной и полноценной пищи для нормального роста и развития и ведения активного и здорового образа жизни. Это может быть вызвано недоступностью продовольствия и/или отсутствием ресурсов для его получения. Отсутствие продовольственной безопасности может характеризоваться различной степенью тяжести. ФАО измеряет отсутствие продовольственной безопасности при помощи шкалы восприятия отсутствия продовольственной безопасности (ШВОПБ).
Example sentences:
В Глобальном плане гуманитарного реагирования ООН изложены шаги по борьбе с вирусом в беднейших странах мира и по удовлетворению потребностей наиболее уязвимых слоев населения, в том числе тех, которые сталкиваются с отсутствием продовольственной безопасности. (UN)
Однако в глобализованном мире структурные причины отсутствия продовольственной безопасности имеют международные аспекты, выходящие из-под контроля одного государства. (OHCHR)
Причем за последние 4 года, число страдающих от т.н. «острой формы отсутствия продовольственной безопасности», прямо угрожающей их жизни, возросло на 70% до 135 млн чел. в 55 странах. (IMEMO)
Something went wrong...