Jan 27, 2021 11:13
3 yrs ago
11 viewers *
английский term
Each word needs thorough attention.
Native in: русский 
Works in: английский => русский, русский => английский, немецкий => русский, and 1 more.
occurred to a non-process change
английский => русский
Медицина
Медицина: Фармацевтика
Обзор качества продукции.
All previous identified CAPA have been completed except for three, initiated during the prior review period and which the due dates will be the next reviews.
The process validations occurred to a non-process change.
It remains in a state of control.
Также непонятно, к чему относится "It remains..."
Спасибо.
All previous identified CAPA have been completed except for three, initiated during the prior review period and which the due dates will be the next reviews.
The process validations occurred to a non-process change.
It remains in a state of control.
Также непонятно, к чему относится "It remains..."
Спасибо.
Proposed translations
3 час
Selected
см.
Мда, Надежда, сочувствую... Попробую предложить, что я бы сделала на вашем месте.
_________
Все необходимые корректирующие и предупреждающие действия по результатам предыдущих проверк были выполнены, за исключением трех CAPA, которые были инициированы в течение предыдущего периода проверки и должны быть выполнены к дате следующей проверки. [Повторная] валидация связана с изменениями, не затрагивающими процесса производства и остающимися на дальнейшем контроле.
_________
Все необходимые корректирующие и предупреждающие действия по результатам предыдущих проверк были выполнены, за исключением трех CAPA, которые были инициированы в течение предыдущего периода проверки и должны быть выполнены к дате следующей проверки. [Повторная] валидация связана с изменениями, не затрагивающими процесса производства и остающимися на дальнейшем контроле.
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Благодарю от всего сердца."
Something went wrong...