Oct 27, 2016 14:12
7 yrs ago
4 viewers *
English term
Israel
5 pl of Reference solution
English to Russian
Medical
Medical: Pharmaceuticals
тонкослойная хроматография
Что может означать pL или pl? Вот такой кусок текста:Apply separately to the plate
- 25 pL of Test solution
- 5 pl of Reference solution a
- 25 pL of Test solution
- 5 pl of Reference solution a
Proposed translations
(Russian)
| 3 | 5 пл раствора сравнения |
Nadiia Shtenda
|
| 3 +6 | мкл |
Stanislav Korobov
|
Proposed translations
18 mins
Nadiia Shtenda
Ukraine
Ukraine
Native in Russian
Works in field
Ukraine
Clothing/Fashion, Hospitality, Contracts
Native in: Ukrainian 
, Russian
Works in: English to Ukrainian, English to Russian, Russian to Ukrainian, and 1 more.
Related KudoZ points
:
23
Selected
5 пл раствора сравнения
пл - пиколитр
Пиколитр (пл или pl) – это триллионная часть литра или же миллионная часть миллионной части.
http://www.originalam.net/articles/ink-drop.html
Одна из задач, которые постоянно приходится решать в аналитической химии, – совершенствование методов, позволяющее работать со все более мелкими образцами. Те методы, для которых когда-то требовались миллилитровые количества, теперь обходятся микролитрами, а некоторые – и десятками пиколитров.
http://www.krugosvet.ru/enc/nauka_i_tehnika/himiya/himiya_an...
Пиколитр (пл или pl) – это триллионная часть литра или же миллионная часть миллионной части.
http://www.originalam.net/articles/ink-drop.html
Одна из задач, которые постоянно приходится решать в аналитической химии, – совершенствование методов, позволяющее работать со все более мелкими образцами. Те методы, для которых когда-то требовались миллилитровые количества, теперь обходятся микролитрами, а некоторые – и десятками пиколитров.
http://www.krugosvet.ru/enc/nauka_i_tehnika/himiya/himiya_an...
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Спасибо за помощь"
+6
12 mins
Stanislav Korobov
Ukraine
Ukraine
Native in Russian
Specializes in field
Ukraine
Assoc.Prof., MD, PhD
Native in: Russian 
Works in: English to Russian, English to Ukrainian, Ukrainian to Russian, and 2 more.
Related KudoZ points
:
1220
мкл
...
--------------------------------------------------
Note added at 14 mins (2016-10-27 14:27:25 GMT)
--------------------------------------------------
Вот это "p" похоже на мю...
--------------------------------------------------
Note added at 17 mins (2016-10-27 14:30:07 GMT)
--------------------------------------------------
А мю - это "микро" ("км")
--------------------------------------------------
Note added at 22 mins (2016-10-27 14:34:37 GMT)
--------------------------------------------------
*"мк"
--------------------------------------------------
Note added at 14 mins (2016-10-27 14:27:25 GMT)
--------------------------------------------------
Вот это "p" похоже на мю...
--------------------------------------------------
Note added at 17 mins (2016-10-27 14:30:07 GMT)
--------------------------------------------------
А мю - это "микро" ("км")
--------------------------------------------------
Note added at 22 mins (2016-10-27 14:34:37 GMT)
--------------------------------------------------
*"мк"
Peer comment(s):
| agree |
Igor Andreev
: нету пиколитровых пипеток еще )
3 mins
|
|
Угу...спасибо!
|
|
| agree |
Tatiana Nikitina
: Думаю, так и есть. Не представляю себе пиколитровые объемы проб для тонкослойной хроматографии. Их и наносить-то нечем.
42 mins
|
|
спасибо!
|
|
| agree |
Nina Nikitina
1 hr
|
|
спасибо!
|
|
| agree |
Anton Konashenok
: Не в обиду младшей коллеге будь сказано, но вот хорошая иллюстрация, как специалист в предметной области видит в тексте несуразность, которая профессиональному лингвисту совершенно не режет глаз.
1 hr
|
|
Да. Спасибо, Антон!
|
|
| agree |
Leila Usmanova
19 hrs
|
|
Спасибо!
|
|
| agree |
Olga Avdeeva
2 days 23 hrs
|
|
Спасибо!
|
Something went wrong...