This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
Minimizing Inventory
increased and adjustable capacity

Glossary entry

English term or phrase:

Run ID

Russian translation:

ид. номер аналитического цикла

    The asker opted for community grading. The question was closed on 2015-12-11 18:54:08 based on peer agreement (or, if there were too few peer comments, asker preference.)
Dec 8, 2015 17:09
8 yrs ago
1 viewer *
English term

Run ID

English to Russian Medical Medical: Pharmaceuticals tables with tests on drug product
Run ID / Seq. / Study / Sample Name Sample Kind Area Ret Time IS Area IS Ret Time

У меня вырванный из контекста документ - просто таблицы с цифрами. Это данные о лекарственном препарате.
Я перевела заголовки (предположив, что проводилась хроматография) как
Run ID идентификатор введения
Seq. - последовательность
Area площадь под кривой
Ret Time время удерживания
IS Area площадь внутреннего стандарта
IS Ret Time время удерживания внутреннего стандарта
Прошу проверить)))
Proposed translations (Russian)
4 ид. номер аналитического цикла
4 ИД пробега/цикла
Change log

Dec 8, 2015 17:27: Natalie changed "Term asked" from "Run ID и Area Ret Time IS Area IS Ret Time" to "Run ID "

Discussion

elein1707 (asker) Dec 8, 2015:
Ну, Run ID тогда) Run ID / Seq. / Study / Sample Name Sample Kind Area Ret Time IS Area IS Ret Time

У меня вырванный из контекста документ - просто таблицы с цифрами. Это данные о лекарственном препарате.
Я перевела заголовки (предположив, что проводилась хроматография) как
Run ID идентификатор введения
Seq. - последовательность
Area площадь под кривой
Ret Time время удерживания
IS Area площадь внутреннего стандарта
IS Ret Time время удерживания внутреннего стандарта
Прошу проверить)))
Andrey Svitanko Dec 8, 2015:
Плиз, один термин - один вопрос:)

Proposed translations

24 mins
Selected

ид. номер аналитического цикла

Seq. - последовательность операций в цикле
IS Area - площадь пика внутреннего стандарта
Something went wrong...
4 KudoZ points awarded for this answer. Comment: "Большое спасибо! "
33 mins

ИД пробега/цикла

ИД - идентификационный номер. Run - пробег, цикл, эксперимент, серия на ваше усмотрение.

--------------------------------------------------
Note added at 38 mins (2015-12-08 17:47:24 GMT)
--------------------------------------------------

Ret time - время ретенции, с остальным согласна.

--------------------------------------------------
Note added at 2 days28 mins (2015-12-10 17:37:52 GMT)
--------------------------------------------------

Елена, извините, не успела вам ответить.

С уважением, Анна.
Note from asker:
Здравствуйте, Ханна. А в официальных документах дают именно время удерживания? http://farmstudent.ru/wp-content/uploads/2013/07/%D0%93%D0%BE%D1%81%D1%83%D0%B4%D0%B0%D1%80%D1%81%D1%82%D0%B2%D0%B5%D0%BD%D0%BD%D0%B0%D1%8F-%D1%84%D0%B0%D1%80%D0%BC%D0%B0%D0%BA%D0%BE%D0%BF%D0%B5%D1%8F-%D0%A0%D0%A4-XII-%D0%B8%D0%B7%D0%B4%D0%B0%D0%BD%D0%B8%D1%8F-%D1%87%D0%B0%D1%81%D1%82%D1%8C-2.pdf
http://farmstudent.ru/wp-content/uploads/2013/07/%D0%93%D0%BE%D1%81%D1%83%D0%B4%D0%B0%D1%80%D1%81%D1%82%D0%B2%D0%B5%D0%BD%D0%BD%D0%B0%D1%8F-%D1%84%D0%B0%D1%80%D0%BC%D0%B0%D0%BA%D0%BE%D0%BF%D0%B5%D1%8F-%D0%A0%D0%A4-XII-%D0%B8%D0%B7%D0%B4%D0%B0%D0%BD%D0%B8%D1%8F-%D1%87%D0%B0%D1%81%D1%82%D1%8C-2.pdf
http://www.chem.msu.su/rus/teaching/analyt/chrom/part1.pdf
Спасибо! )))
Something went wrong...
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search