Nov 19, 2014 07:46
9 yrs ago
2 viewers *
English term
imaged capillary electrophoresis
English to Russian
Medical
Medical: Pharmaceuticals
интересует точный (а не описательный) перевод термина imaged в данном контексте. заранее спасибо!!
Proposed translations
(Russian)
| 4 +2 | капиллярный электрофорез с визуализацией |
Alexander Vareiko
|
| 4 | ФОТОФИКСАЦИОННЫЙ капиллярный электрофорез |
Andriy Kravchenko
|
Proposed translations
+2
16 mins
Alexander Vareiko
Poland
Poland
Native in Russian
Specializes in field
Poland
Medical Linguistic Services
Native in: Russian
Works in: English to Russian, English to Belarusian, Russian to English, and 1 more.
Related KudoZ points
:
64
Selected
капиллярный электрофорез с визуализацией
*
Note from asker:
| спасибо большое за помощь! воспользуюсь Вашим вариантом! |
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Selected automatically based on peer agreement."
23 mins
Andriy Kravchenko
Ukraine
Ukraine
Native in Russian
Specializes in field
Ukraine
MD, PhD, Expert in Medicine and Pharmacy
Native in: Ukrainian 
, Russian
Works in: English to Ukrainian, English to Russian
Related KudoZ points
:
4
ФОТОФИКСАЦИОННЫЙ капиллярный электрофорез
ФОТОФИКСАЦИОННЫЙ капиллярный электрофорез
--------------------------------------------------
Note added at 1 hr (2014-11-19 09:21:52 GMT)
--------------------------------------------------
"The fluorescence from the whole separation column was imaged with a charge-coupled device (CCD) camera" , поэтому "визуализация" не совсем правильно, процесс флуоресценции именно "снимается, фиксируется цифровой камерой"
--------------------------------------------------
Note added at 1 hr (2014-11-19 09:21:52 GMT)
--------------------------------------------------
"The fluorescence from the whole separation column was imaged with a charge-coupled device (CCD) camera" , поэтому "визуализация" не совсем правильно, процесс флуоресценции именно "снимается, фиксируется цифровой камерой"
Note from asker:
| спасибо большое за помощь! |
Something went wrong...