Dec 12, 2023 17:40
5 mos ago
19 viewers *
English term
Ukraine
Native Ukrainian translation
Native in: Ukrainian 
, Russian 
Works in: English to Ukrainian, Ukrainian to English, Ukrainian, and 5 more.
dispenser coil
FVA
English to Russian
Medical
Medical: Instruments
Коронарные стенты
Open the sterile tyvek pouch and remove the blister tray which contains catheter in dispenser coil and accessories.
Note: Do not use if the Tyvek pouch is opened or damaged. Remove carefully to avoid damage.
Remove the catheter from the dispenser coil and inspect for any bends or kinks.
-------------------
Инструкция для аспирационного катетера
Note: Do not use if the Tyvek pouch is opened or damaged. Remove carefully to avoid damage.
Remove the catheter from the dispenser coil and inspect for any bends or kinks.
-------------------
Инструкция для аспирационного катетера
Proposed translations
(Russian)
| 2 | спиральный диспенсер |
Edgar Hermann
|
References
| упаковочное кольцо |
Natalie
|
Proposed translations
15 hrs
Edgar Hermann
Native in Russian
4 years with GAZPROM, university degree
Native in: Russian (Variant: Standard-Russia)
Works in: English to Russian, German to Russian
Related KudoZ points
:
78
спиральный диспенсер
Информация получена с
reestr.sz-crmi.ru›file.php…
Рекомендуемый порядок проведения процедуры 1. микрокатетер могут быть упакованы в защитный спиральный диспенсер, снабженный...
Информация получена с официального сайта ...
Невасерт
https://docs.nevacert.ru › files › o59484_instruction
Спиральный диспенсер предохраняет поверхность проволоки от повреждений ... Имеются варианты катетеров с нитью, позволяющие удалить катетер без
и безопасности товаров и услуг МЗ РК
Zakon.kz
https://online.zakon.kz › Document
·
Diese Seite übersetzen
Заполните спиральный диспенсер физиологическим раствором полностью. В ... До и во время манипуляции катетер или иное устройство должно быть заполнено ...
reestr.sz-crmi.ru›file.php…
Рекомендуемый порядок проведения процедуры 1. микрокатетер могут быть упакованы в защитный спиральный диспенсер, снабженный...
Информация получена с официального сайта ...
Невасерт
https://docs.nevacert.ru › files › o59484_instruction
Спиральный диспенсер предохраняет поверхность проволоки от повреждений ... Имеются варианты катетеров с нитью, позволяющие удалить катетер без
и безопасности товаров и услуг МЗ РК
Zakon.kz
https://online.zakon.kz › Document
·
Diese Seite übersetzen
Заполните спиральный диспенсер физиологическим раствором полностью. В ... До и во время манипуляции катетер или иное устройство должно быть заполнено ...
Reference comments
1 hr
Reference:
упаковочное кольцо
См. https://www.proz.com/kudoz/english-to-russian/medical-instru... - это было ровным счетом то же самое.
Discussion
1. https://www.multitran.com/m.exe?ll1=1&ll2=2&s=dispenser coil...
https://docs.nevacert.ru/files/med_reestr_v2/25784_instructi...
12.0 УПАКОВКА
Спиральную оплетку помещают во внутренний пакет (материалы пакета -полиэтилен низкой плотности (ЛПЭНП)
12.0 PACKAGING, USAGE
The finished product stent system is inserted into a high-density polyethylene (HOPE) dispenser coil. The dispenser coil is placed into a Polyethylene (LLDPE)/Nylon/Polyethylene (LLDPE)
2. https://irc.teleflex.com/wp-content/uploads/2023/05/106220 r...
ПОДГОТОВКА К ИСПОЛЬЗОВАНИЮ
2. Соблюдая стерильность, переместите катушку
раздаточного устройства вместе с катетером GuideLiner в
стерильное поле.
PREPARATIONS FOR USE
2. Using sterile technique, transfer the dispenser coil with the
GuideLiner catheter into the sterile field
Не используйте FVA option. Она для ленивых жлобов или уж совсем неопытных участников.