Nov 10, 2011 04:19
12 yrs ago
English term
United States
Physician,scientist, translator
Native in: Russian 
, Ukrainian
Works in: English to Russian, English to Ukrainian, Russian to English, and 1 more.
radiation perfomance standards
English to Russian
Medical
Medical: Instruments
This equipment complies with radiation perfomance standards 21CFR sub-chapter J
Это краткие подписи на этикетках для оборудования.
Смысл понятен, перевести тоже можно. Однако почему-то я не встретила в сети перевода названия этих стандартов - во многих русскоязычных источниках они приводятся в кавычках и со ссылкой на то, что это стандарты FDA (тот же кодекс и подраздел).
Следует ли переводить? В моем случае нет кавычек и, по-моему, желателен перевод.
Спасибо.
Если можно, в случае наличия русского/украинского варианта приведите, пожалуйста, источник.
Это краткие подписи на этикетках для оборудования.
Смысл понятен, перевести тоже можно. Однако почему-то я не встретила в сети перевода названия этих стандартов - во многих русскоязычных источниках они приводятся в кавычках и со ссылкой на то, что это стандарты FDA (тот же кодекс и подраздел).
Следует ли переводить? В моем случае нет кавычек и, по-моему, желателен перевод.
Спасибо.
Если можно, в случае наличия русского/украинского варианта приведите, пожалуйста, источник.
Proposed translations
(Russian)
| 3 +1 | стандарт параметров радиации |
sas_proz
|
| 3 | стандарты на безопасность (лазерного) излучения/эмиссии |
Enote
|
Proposed translations
+1
1 hr
Selected
стандарт параметров радиации
Сертифицированные компоненты прибора Gendex eXpert DC соответствуют требованиям Стандарта Параметров Радиации 21 CFR, Подраздел J, на момент производства.
На указанных компонентах, вместе с другой необходимой информацией, имеются данные о сертификации согласно Акту Комитета Правительства США по Стандартам Параметров Радиации 21 CFR, подраздел J.
http://www.inmedzao.ru/files/expert_dc_user_manual_rev_0-rus...
Есть и такой вариант:
Данный продукт соответствует 21 CFR Глава 1 Подраздел J, как лазерный продукт Класса I согласно Стандарту излучения радиации Министерства здравоохранения и социального обеспечения США (DHHS) согласно закону 1968 года о радиационном контроле для здоровья и безопасности
http://www.mvideo.ru/idb/30005482.pdf
И еще такой:
Соответствует Стандарту на режим излучения ... (DHSS Radiation Performance Standard), 21CFR Подраздел J.
http://kaskad-dent.com.ua/file/cranex_d_rus.pdf
Хотя я бы написал "Стандарт на параметры радиационного облучения".
На указанных компонентах, вместе с другой необходимой информацией, имеются данные о сертификации согласно Акту Комитета Правительства США по Стандартам Параметров Радиации 21 CFR, подраздел J.
http://www.inmedzao.ru/files/expert_dc_user_manual_rev_0-rus...
Есть и такой вариант:
Данный продукт соответствует 21 CFR Глава 1 Подраздел J, как лазерный продукт Класса I согласно Стандарту излучения радиации Министерства здравоохранения и социального обеспечения США (DHHS) согласно закону 1968 года о радиационном контроле для здоровья и безопасности
http://www.mvideo.ru/idb/30005482.pdf
И еще такой:
Соответствует Стандарту на режим излучения ... (DHSS Radiation Performance Standard), 21CFR Подраздел J.
http://kaskad-dent.com.ua/file/cranex_d_rus.pdf
Хотя я бы написал "Стандарт на параметры радиационного облучения".
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Thank you, everybody!"
2 hrs
стандарты на безопасность (лазерного) излучения/эмиссии
21 CFR тут - Code of Federal Regulations - Title 21: Food and Drugs
не уверен, что CFR надо переводить, можно дописать кодекс/свод законов
сам текст этих норм можно посмотреть тут http://cfr.vlex.com/source/code-federal-regulations-food-dru...
а самую интересную часть тут http://cfr.vlex.com/vid/1040-10-laser-products-19716370
Ну а нашу терминологию по лазерной опасности можно тут посмотреть - http://files.stroyinf.ru/Data1/59/59402/ (это стандарт МЭК). Ну у штатовцев все свое, как всегда
не уверен, что CFR надо переводить, можно дописать кодекс/свод законов
сам текст этих норм можно посмотреть тут http://cfr.vlex.com/source/code-federal-regulations-food-dru...
а самую интересную часть тут http://cfr.vlex.com/vid/1040-10-laser-products-19716370
Ну а нашу терминологию по лазерной опасности можно тут посмотреть - http://files.stroyinf.ru/Data1/59/59402/ (это стандарт МЭК). Ну у штатовцев все свое, как всегда
Something went wrong...