Jan 24 09:13
3 mos ago
27 viewers *
English term
Belarus
Commitment and experience, here and now
Native in: Russian
Works in: English to Russian, Belarusian to English, Russian to English, and 2 more.
standby antibiotics
English to Russian
Medical
Medical: Health Care
Travellers carrying standby antibiotics take them more often than those traveling without such drugs. Antibiotics packed in the bags encourages misuse for mild and moderate diarrhoea, i.e., cases not requiring medication.
https://www.uspharmacist.com/article/why-standby-antibiotics...
https://www.uspharmacist.com/article/why-standby-antibiotics...
Proposed translations
(Russian)
| 4 +1 | антибиотики на случай экстренной ситуации |
Alieksei Seniukovich
|
| 4 | антибиотики на всякий случай |
Tatyana Peruzzi
|
Proposed translations
+1
4 mins
Alieksei Seniukovich
Poland
Poland
Native in Russian
Specializes in field
Poland
'Medical Linguistics Professional'
Native in: Russian (Variant: Standard-Russia) 
Works in: English to Russian, Russian to English, English to Belarusian, and 3 more.
Related KudoZ points
:
78
Selected
антибиотики на случай экстренной ситуации
!
--------------------------------------------------
Note added at 5 mins (2024-01-24 09:19:07 GMT)
--------------------------------------------------
Другими словами, это антибиотик "на всякий случа", то есть на случай, если возникнет острое заболевание и не будет возможности/времени/желания обратиться к врачу. Можно обыграть перевод по-разному, но смысл такой.
--------------------------------------------------
Note added at 5 mins (2024-01-24 09:19:07 GMT)
--------------------------------------------------
Другими словами, это антибиотик "на всякий случа", то есть на случай, если возникнет острое заболевание и не будет возможности/времени/желания обратиться к врачу. Можно обыграть перевод по-разному, но смысл такой.
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Спасибо!"
28 mins
Tatyana Peruzzi
France
France
Native in Russian
France
Marketing Translator & Sworn Interpreter
Native in: Russian (Variants: Standard-Kazakhstan, Standard-Russia)
Works in: English to Russian, French to Russian, Russian, and 2 more.
Related KudoZ points
:
4
антибиотики на всякий случай
Прямого перевода для этой фразы я подобрать не могу, но в данном контексте легко передать смысл другими словами: "Путешественники, которые берут с собой антибиотики на всякий случай..."
https://meduza.io/feature/2022/08/20/pozhaluysta-nikogda-ne-...
https://meduza.io/feature/2022/08/20/pozhaluysta-nikogda-ne-...
Something went wrong...