Glossary entry (derived from question below)
English term
Georgia
English to Russian/Aze
Native in: Azerbaijani (Variant: Standard) 
, Russian (Variants: Standard-Georgia, Standard-Russia)
Works in: English to Russian
cannula
■ Other anaesthetics start with breathing a gas and then a cannula will be put in when your child is asleep.
Document is a leaflet for children's parents, patient representatives on the issue of general anesthesia. Client Royal College of Anesthesia, UK - London.
| 4 +2 | Канюля |
Elina Semykina
|
Non-PRO (1): DTSM
When entering new questions, KudoZ askers are given an opportunity* to classify the difficulty of their questions as 'easy' or 'pro'. If you feel a question marked 'easy' should actually be marked 'pro', and if you have earned more than 20 KudoZ points, you can click the "Vote PRO" button to recommend that change.
How to tell the difference between "easy" and "pro" questions:
An easy question is one that any bilingual person would be able to answer correctly. (Or in the case of monolingual questions, an easy question is one that any native speaker of the language would be able to answer correctly.)
A pro question is anything else... in other words, any question that requires knowledge or skills that are specialized (even slightly).
Another way to think of the difficulty levels is this: an easy question is one that deals with everyday conversation. A pro question is anything else.
When deciding between easy and pro, err on the side of pro. Most questions will be pro.
* Note: non-member askers are not given the option of entering 'pro' questions; the only way for their questions to be classified as 'pro' is for a ProZ.com member or members to re-classify it.
Proposed translations
Russian Federation
Not a single unhappy client since 1990
Native in: Russian (Variant: Standard-Russia)
Works in: English to Russian, Russian to English
Канюля
--------------------------------------------------
Note added at 7 час (2020-08-29 15:39:41 GMT)
--------------------------------------------------
Принцип работы катетера
В вену пациента устанавливается канюля (тонкая трубка из пластичного материала) с портом для подключения шприцев и систем для вливания.https://www.aramed.ru/o-tovarakh/katetery/
Пластиковые катетеры состоят из соединенных между собой пластмассовой канюли и прозрачного коннектора, надвинутых на направляющую стальную иглу. http://article-factory.ru/medicina/stati-medicina/833-sravni...
| Согласен. Мне тоже знаком этот термин. Однако, тут еще путаницу создает общеизвестное слово <b>катетер</b> )) |
| Убедили. )) Не осмелюсь, спорить с вашим опытом :-) Подожду еще денёк разнообразия ради. Спасибо за дополнительное толкование. Это помогает и дальше яснее видеть контекст с данным термином. |
Something went wrong...