Dec 14, 2007 12:09
16 yrs ago
английский term
Беларусь
Commitment and experience, here and now
Native in: русский
Works in: английский => русский, белорусский => английский, русский => английский, and 2 more.
sleep technicians
английский => русский
Медицина
Медицина: Здравоохранение
Polysomnography has been explained on the patient level by two sleep technicians
Понятно, кто это - сидят по ночам и мониторят аппаратуру и состояние пациентов. Но как это коротенько изобразить по-русски?
Снотехники ;)
Понятно, кто это - сидят по ночам и мониторят аппаратуру и состояние пациентов. Но как это коротенько изобразить по-русски?
Снотехники ;)
Proposed translations
(русский)
| 4 +2 | технолог полисомнографии |
Ekaterina Filatova
|
| 4 +3 | сотрудник центра (кабинета) полисомнографии |
Marina Mrouga
|
| 3 +3 | может быть так |
Igor Savenkov
|
| 5 | сомнолог |
Mikayel Harutyunyan
|
| 3 | специалист |
lanochka
|
Proposed translations
+2
24 мин
Ekaterina Filatova
Нидерланды
Нидерланды
Native in русский
Нидерланды
Your brand voice in Russian
Native in: русский 
Works in: английский => русский, русский => английский
Related KudoZ points
:
4
Selected
технолог полисомнографии
к примеру, вот:
supersleep.ru/?ITEM_ID=2636 - 25k
я бы этих снотехников назвала лаборантами, т.к. это специалисты, работающие в лабораториях сна
но это не врачи-сомнологи, высшее образование не обязательно!
supersleep.ru/?ITEM_ID=2636 - 25k
я бы этих снотехников назвала лаборантами, т.к. это специалисты, работающие в лабораториях сна
но это не врачи-сомнологи, высшее образование не обязательно!
Peer comment(s):
| agree |
Ksenia ILINSKA
: лаборант
56 мин
|
|
спасибо!
|
|
| agree |
Alexandra Tussing
16 час
|
|
спасибо!
|
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Спасибо!"
+3
3 мин
Igor Savenkov
Россия
Россия
Native in русский
Россия
Ph.D. 15+ years in technical translation
Native in: русский
Works in: английский => русский
Related KudoZ points
:
4
может быть так
За состоянием пациентов по ночам следят двое дежурных (техников).
Note from asker:
| ???? У меня в контексте они пишут объяснения для пациентов ;) |
Peer comment(s):
| agree |
Nikolai Muraviev
: санитаров? медсестер(братьев)? "Техник" и "медицина" - что-то плохо сочетается
4 мин
|
|
спасибо
|
|
| agree |
svetlana cosquéric
: санитар - вряд ли, либо фельшер, либо медбрат.
1 час
|
|
Спасибо
|
|
| agree |
Alexandra Tussing
17 час
|
|
Спасибо!
|
16 мин
сомнолог
данные специалисты называются сомнологами, которые занимаются исследованием сна т.е. полисомнографией
17 мин
специалист
может просто специалист?
специалист в области медицины сна
специалист в области медицины сна
+3
1 час
Marina Mrouga
Native in русский
Specializes in field
Trilingual medical doctor and educator.
Native in: русский
Works in: английский => украинский, английский => русский, украинский => английский, and 2 more.
Related KudoZ points
:
88
сотрудник центра (кабинета) полисомнографии
техник, лаборант или просто сотрудник центра (кабинета) полисомнографии
это специально обученный человек (но не обязательно врач, может быть и со средним образованием), который сидит и отслеживает определенные показатели. Это не сомнолог, т.к. сомнологами называют врачей., "Специалист" тоже подразумевает высокий уровень образования.
А техник в медицине вполне часто используется. Вспомните хотя бы стоматологию.
--------------------------------------------------
Note added at 1 hr (2007-12-14 13:19:36 GMT)
--------------------------------------------------
"Дежурный" у LaBoule тоже хорошо.
КАК ПРОХОДИТ ИССЛЕДОВАНИЕ ?
Исследование проводится в нашем Центре, в кабинете для исследования сна, в специально оборудованной одноместной палате. Вечером пациент приходит в Центр, заполняет специальную анкету и готовится ко сну. Затем на него накладывают (наклеивают) датчики, он ложится в кровать и спит. В течение всей ночи показатели его сна записываются на компьютер и видеомагнитофон, а сотрудник Центра наблюдает за его состоянием. Наутро с пациента снимают датчики и сообщают, когда приходить за результатами.
это специально обученный человек (но не обязательно врач, может быть и со средним образованием), который сидит и отслеживает определенные показатели. Это не сомнолог, т.к. сомнологами называют врачей., "Специалист" тоже подразумевает высокий уровень образования.
А техник в медицине вполне часто используется. Вспомните хотя бы стоматологию.
--------------------------------------------------
Note added at 1 hr (2007-12-14 13:19:36 GMT)
--------------------------------------------------
"Дежурный" у LaBoule тоже хорошо.
КАК ПРОХОДИТ ИССЛЕДОВАНИЕ ?
Исследование проводится в нашем Центре, в кабинете для исследования сна, в специально оборудованной одноместной палате. Вечером пациент приходит в Центр, заполняет специальную анкету и готовится ко сну. Затем на него накладывают (наклеивают) датчики, он ложится в кровать и спит. В течение всей ночи показатели его сна записываются на компьютер и видеомагнитофон, а сотрудник Центра наблюдает за его состоянием. Наутро с пациента снимают датчики и сообщают, когда приходить за результатами.
Peer comment(s):
| agree |
Ksenia ILINSKA
15 мин
|
|
спасибо, Ксения!
|
|
| agree |
Alexandra Tussing
16 час
|
|
Спасибо!
|
|
| agree |
Ann Nosova
1 дн 17 час
|
Discussion