Jun 19, 2015 15:17
8 yrs ago
1 viewer *
English term
PHARMACY - LIFE SCIENCES
Native in: Russian
Works in: English to Russian, Russian to English
fungal lung disease
English to Russian
Medical
Medical (general)
respiratory system problem, respiratory system malady, respiratory system disorder
*fungal lung disease*
fungal lung problem
fungal lung malady
fungal lung condition
fungal lung ailment
Больше контекста нет.
*fungal lung disease*
fungal lung problem
fungal lung malady
fungal lung condition
fungal lung ailment
Больше контекста нет.
Proposed translations
(Russian)
| 4 +2 | микоз легких/грибковое поражение легких |
Evgeni Kushch
|
| 4 | грибковое заболевание легких |
Andrey Svitanko
|
Proposed translations
+2
4 mins
Evgeni Kushch
Ukraine
Ukraine
Native in Russian
Specializes in field
Ukraine
MD with 12+ years in medical translation
Native in: Russian (Variant: Standard-Russia) 
, Ukrainian (Variant: Standard-Ukraine)
Works in: English to Russian, English to Ukrainian, Russian to English, and 3 more.
Related KudoZ points
:
895
Selected
микоз легких/грибковое поражение легких
Обычно такие термины применимы
https://www.google.com.ua/search?client=opera&q=микоз легких...
https://www.google.com.ua/search?client=opera&q=грибковое по...
--------------------------------------------------
Note added at 7 mins (2015-06-19 15:24:41 GMT)
--------------------------------------------------
или легочный микоз еще синоним
на стр. 2 хорошие источники
https://www.google.com.ua/search?client=opera&q=легочный мик...
https://www.google.com.ua/search?client=opera&q=микоз легких...
https://www.google.com.ua/search?client=opera&q=грибковое по...
--------------------------------------------------
Note added at 7 mins (2015-06-19 15:24:41 GMT)
--------------------------------------------------
или легочный микоз еще синоним
на стр. 2 хорошие источники
https://www.google.com.ua/search?client=opera&q=легочный мик...
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Спасибо! "
6 mins
Andrey Svitanko
Poland
Poland
Native in Russian
Specializes in field
Poland
RU EN UKR
Native in: Russian 
Works in: English to Russian, Russian to English, Ukrainian to English, and 8 more.
Related KudoZ points
:
853
грибковое заболевание легких
Я согласен с Евгением, но я бы написал заболевание.
--------------------------------------------------
Note added at 8 мин (2015-06-19 15:26:14 GMT)
--------------------------------------------------
https://www.google.pl/search?q="грибковое заболевание легких...
https://www.google.pl/search?q="грибковое поражение легких"&...
Просто потому что 26 300 против 1100 совпадений. Да и disease - это болезнь/заболевание. Но разница в ответах не большая.
--------------------------------------------------
Note added at 8 мин (2015-06-19 15:26:14 GMT)
--------------------------------------------------
https://www.google.pl/search?q="грибковое заболевание легких...
https://www.google.pl/search?q="грибковое поражение легких"&...
Просто потому что 26 300 против 1100 совпадений. Да и disease - это болезнь/заболевание. Но разница в ответах не большая.
Peer comment(s):
| neutral |
Evgeni Kushch
: Андрей, для грибка в данном случае поражение/заболевание - синонимы. В основном термин "микоз" используют/ у меня 329 000 против 283 00 по статистике)/если механически подбирать, то это вообще, конечно, не имеет смысла./это разделение в принц.не им.смысл
2 mins
|
|
Микоз не используйте, иначе Вы не сможете эти 5 пунктов разделить)) Гугл это та еще песня... Тут надо 5 разных слов придумать, поэтому я бы не сливал все в кучу, хотя это и синонимы./А вот это точно) Написали бы что-то одно и хватит.
|
Something went wrong...