Feb 20, 2017 17:42
7 yrs ago
English term
Ukraine
Breaking down barriers...
Native in: Russian 
, Ukrainian
Works in: English to Ukrainian, Ukrainian to English, Spanish to Ukrainian
perfect pitch speaker
English to Russian
Other
Media / Multimedia
Перевожу список товаров для сайта. К сожалению, нет никакого контекста, есть только маленькая картинка - по виду похоже на маленькую колонку.
perfect pitch speaker
Заранее благодарна за помощь с переводом этого названия!
perfect pitch speaker
Заранее благодарна за помощь с переводом этого названия!
Proposed translations
(Russian)
| 2 +2 | колонка с безупречным звуком |
Denis Shepelev
|
| 4 +1 | (лучшая) портативная колонка для презентаций |
danya
|
Proposed translations
+2
4 mins
Denis Shepelev
Bulgaria
Bulgaria
Native in Russian
Bulgaria
Deliver Optimum Solutions & High Quality
Native in: Bulgarian , Russian
Works in: English to Bulgarian, Bulgarian to English, English to Russian, and 3 more.
Related KudoZ points
:
4
Selected
колонка с безупречным звуком
Вариант.
--------------------------------------------------
Note added at 1 day1 hr (2017-02-21 18:43:41 GMT)
--------------------------------------------------
Если сайт китайский, то, может быть, они так о безупречном звуке выразились. Маленькая-большая колонка, это значения не имеет, так как в маркетинге любая колонка может быть с безупречным звуком.
Если это из области профессиональной аудиотехники, то тогда не пойдет. Хотя узкоспециализированные аудиофилы давно бы высказались уже.
--------------------------------------------------
Note added at 1 day1 hr (2017-02-21 18:43:41 GMT)
--------------------------------------------------
Если сайт китайский, то, может быть, они так о безупречном звуке выразились. Маленькая-большая колонка, это значения не имеет, так как в маркетинге любая колонка может быть с безупречным звуком.
Если это из области профессиональной аудиотехники, то тогда не пойдет. Хотя узкоспециализированные аудиофилы давно бы высказались уже.
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Спасибо за помощь!"
+1
38 mins
(лучшая) портативная колонка для презентаций
у маленькой колонки динамики не выросли на безупречный звук)
Peer comment(s):
| agree |
DZiW (X)
: Немного смущает "лучшая", хотя маркетинг... "Качественная колонка для меломанов/аудиофилов"; а остальное всё относительно, включая басы
1 hr
|
Something went wrong...